Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
не дать повод
English translation:
discourage
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Mar 22, 2016 08:07
8 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
позволяет не дать повод
Russian to English
Other
Law (general)
Это позволит защитить свою интеллектуальную собственность от посягательств пиратов, а торговую марку и товары от подделок. Закон на стороне правообладателя, и он позволяет не дать повод и наказать недобросовестных дельцов.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | discourage |
Ilan Rubin (X)
|
| 3 | allows to dissuade |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
discourage
I don't think a literal translation would fit very well here.
So something like: the law helps to discourage and punish dishonest [competitors]
So something like: the law helps to discourage and punish dishonest [competitors]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nice version! Thanks a lot!"
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
allows to dissuade
*
Something went wrong...