Oct 12, 2016 13:41
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
среди указанных направлений, которыми занимаются...
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
На текущий момент можно выделить следующих лиц, которые потенциально могут относиться к .....
- Генеральный директор;
- Заместители генерального директора, курирующие отдельные направления бизнеса, такие как: продажи; сопровождение продаж (ценообразование); логистика; персонал; маркетинг; коммерческий блок(закупки товаров); развитие сети (приобретение новых объектов и управление собственностью); юридический блок/ безопасность и т.д.
Вместе с тем, среди указанных направлений, которыми занимаются заместители, можно выделить вспомогательные (например, маркетинг, сопровождение продаж или персонал) и основные (например, продажи).
- Генеральный директор;
- Заместители генерального директора, курирующие отдельные направления бизнеса, такие как: продажи; сопровождение продаж (ценообразование); логистика; персонал; маркетинг; коммерческий блок(закупки товаров); развитие сети (приобретение новых объектов и управление собственностью); юридический блок/ безопасность и т.д.
Вместе с тем, среди указанных направлений, которыми занимаются заместители, можно выделить вспомогательные (например, маркетинг, сопровождение продаж или персонал) и основные (например, продажи).
Proposed translations
(English)
4 +1 | among these functions, which are the responsibility of... |
Ilan Rubin (X)
![]() |
4 | areas of responsibility assigned to... |
rns
![]() |
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
among these functions, which are the responsibility of...
xxx
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-10-12 13:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
Pls ignore any Rusglish suggestions to translate 'указанных' as 'above-mentioned' etc. - native English speakers don't normally write like that.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-10-12 13:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
Pls ignore any Rusglish suggestions to translate 'указанных' as 'above-mentioned' etc. - native English speakers don't normally write like that.
Note from asker:
Thanks, it is very important. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ilan!"
8 mins
areas of responsibility assigned to...
https://goo.gl/8xVjDZ
Examples of Key Areas of Responsibility (KAR)
Quick Examples of a KAR
• Budget management
• Team leadership
• Institutional projects
• Staff development
• Safety compliance
• Grant writing
-- https://www.med.umich.edu/umhshr/doc/UMHS_2010_Ldrshp_Key_Ar...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-10-12 13:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
... can be categorized as
Examples of Key Areas of Responsibility (KAR)
Quick Examples of a KAR
• Budget management
• Team leadership
• Institutional projects
• Staff development
• Safety compliance
• Grant writing
-- https://www.med.umich.edu/umhshr/doc/UMHS_2010_Ldrshp_Key_Ar...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-10-12 13:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
... can be categorized as
Something went wrong...