Jan 17, 2017 17:11
7 yrs ago
Russian term
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
организация исполниния решений
Russian to English
Bus/Financial
Law (general)
Articles of Association
How should I convey to English this phrase?
10.5. К компетенции Генерального директора Общества относится решение всех
вопросов, не составляющих компетенцию Участника Общества, а также организация
исполнения его решений .
TIA
10.5. К компетенции Генерального директора Общества относится решение всех
вопросов, не составляющих компетенцию Участника Общества, а также организация
исполнения его решений .
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | [as well as...] arranging implementation of resolutions passed by [...] |
Veronica Das Al
|
| 4 +1 | implementing decisions |
Ilan Rubin (X)
|
| 2 | oversee implementation/execution |
fazil
|
Proposed translations
+3
1 hr
Veronica Das Al
United States
United States
Specializes in field
United States
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Russian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
[as well as...] arranging implementation of resolutions passed by [...]
Usually the general manager in a corporation is entrusted among other duties to implement the resolutions taken by a supervisory body
Note from asker:
| However, "arranging implementation of" is little found in native English sites. Are you sure about "arranging"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
7 hrs
oversee implementation/execution
*
+1
16 hrs
implementing decisions
The CEO's role is to implement decisions. Period. How he does it is up to him. The word 'organizing' here would be quite unnatural in English
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-01-18 15:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
"implementing decisions"
Sentence would be: "XXX, XXX, as well as implementing its decisions"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-01-18 15:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
"implementing decisions"
Sentence would be: "XXX, XXX, as well as implementing its decisions"
Note from asker:
| Could it be natural to say "implementation of decisions," or just "implementing decisions" will do? |
Peer comment(s):
| agree |
danya
: especially when opposed to the decision-taking Member
23 hrs
|
|
Thank you danya!
|
Something went wrong...