Russian term
видо-временные формы глагола
| 4 +7 | Aspect and tense forms of the English verb |
Natalia Volkova
|
| 4 | Verbal aspects |
Vika Lex
|
| 4 | verb aspects and tenses |
Tatyana Leshkevich
|
May 24, 2014 17:43: Zamira B. changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
May 26, 2014 08:49: Natalia Volkova changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Aspect and tense forms of the English verb
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-05-24 17:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
To be more exacti,
Usage of Aspect and Tense Forms of the English Verb
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-05-24 17:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Rather
The Usage
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-05-24 17:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Например, Continius aspect
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-05-24 18:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: the Continuous aspect (Progressive), Common Aspect, Perfect Aspect, etc.
http://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_aspect#English
Aspects of the present tense:
Present simple (not progressive, not perfect): "I eat"
Present progressive (progressive, not perfect): "I am eating"
Present perfect (not progressive, perfect): "I have eaten"
Present perfect progressive (progressive, perfect): "I have been eating"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-05-24 18:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
In Russian:
http://tonail.com/вид-the-аspect/
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-05-24 18:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Сама рада, что вспомнила: наверное, потому, что я как раз дипломную работу (мы называли ее thesis) как на эту тему писала.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-05-24 18:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
То есть я хотела сказать "как раз".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2014-05-26 08:47:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
| спасибо, а видовая форма это что вообще, не подскажете? |
| ааа, понятно. Спасибо! |
| agree |
Anna Isaeva
0 min
|
|
Thank you, Anna.
|
|
| agree |
Olga Maksymc (X)
5 mins
|
|
Thank you, Olga.
|
|
| agree |
Andrey Svitanko
7 mins
|
|
Thank you, Andrey.
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: 'Aspect and tense verb forms"--not necessarily English.
40 mins
|
|
Thank you, Lilian.
|
|
| agree |
David Mossop PhD
46 mins
|
|
Thank you, David.
|
|
| agree |
MariyaN (X)
4 hrs
|
|
Thank you, Mariya.
|
|
| agree |
LanaUK
16 hrs
|
|
Thank you, Lana.
|
|
| neutral |
Vika Lex
: союз "and" вызывает сомнения, смотрите термины в ссылке касательно английского http://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_aspect / e.g. the English tense-aspect system, tense-aspect combinations and aspectual distinctions.
16 hrs
|
|
Спасибо, Вика, за Ваше мнение. Я смотрела термины по своей ссылке. И остаюсь при своем мнении.
|
Verbal aspects
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-05-25 10:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
Quote from- http://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_aspect
смотрите подзаголовок-Aspect by language/ English
The English tense-aspect system....
Видовые формы глаголов обозначают логическую связь действия со временем его совершения. Иными словами, значение вида глагола – законченн�
| neutral |
Natalia Volkova
: В тексте имеется в виду английский глагол, а не русский, как вы описали. Потому что о видо-временных формах глагола принято говорить в английском А в русском говорят либо о виде, либо о времени (формы грамм. категории времени, и формы категориии вида.
7 hrs
|
|
не вижу указания на то какой язык анализируется, полагаю диплом раскрывает конкретную тему и, возможно, выделяет категорию вида как времеобразующую -aspect, либo- tense, если речь идет только о временных формах/ http://en.wikipedia.org/wiki/Grammatica
|
verb aspects and tenses
Reference comments
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Discussion
(you say) Спасибо, Вика, за Ваше мнение. Я смотрела термины по своей ссылке. И остаюсь при своем мнении.
(I ask) тогда поясните целесообразность союза and в вашем термине.
В ссылке как раз такой фразы я не нашла, а вот разбор видо-временных форм как раз идёт со словом aspect или tense-aspect (что, как мне кажется и соответствует понятию "видо-временной", в данном случае видо-временная форма глагола). Ссылка здесь одна (http://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_aspect) и в ней уже есть термин отличающийся от вашего. Аргументируйте ваш выбор согласно указанной ссылки, пожалуйста.