Russian term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
определение проблемы
| 3 +3 | definition/formulation of problem/issue |
Kirill Semenov
|
| 4 | statement of problem |
Dmytro Palets
|
| 4 | Clarity in stating problem |
Vladimir Spiridonov
|
Nov 1, 2005 10:43: Kirill Semenov changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Nov 18, 2005 10:48: Kirill Semenov changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Management"
Proposed translations
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
definition/formulation of problem/issue
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-01 08:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Successful definition of a problem is a half of its solution.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-11-01 08:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Или: "Defining a problem is a half of its solution", "
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-11-01 08:50:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Думаю, еще так можно сказать:
"Defining a problem successfully means solving a half of it" или
"To define a problem (successfully) means to solve a half of it".
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-11-01 08:55:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Работа завалила, Леван :)
| agree |
Irina Romanova-Wasike
: could be just "Problem definition"
5 mins
|
|
да, пожалуй :)
|
|
| agree |
Nik-On/Off
17 mins
|
| agree |
Yuri Kisten
25 mins
|
Quality Above All
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
statement of problem
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Discussion