Nov 1, 2005 06:54
18 yrs ago
Russian term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Что должно быть сделано? vs. Как должно быть сделано?
Russian to English
Social Sciences
Medical (general)
Контекста нет и не нужно.
Proposed translations
(English)
| 4 | What to do vs How to do |
Dmytro Palets
|
| 4 +5 | What should be done? vs. How should be done? |
Tsogt Gombosuren
|
Proposed translations
1 hr
Dmytro Palets
Native in Russian
Quality Above All
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
��� ������ �� �������? vs. ��� ������ �� �������?
Selected
What to do vs How to do
Смысл примерно тот же, но лаконичней.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Лаконично. Спасибо ВСЕМ!"
+5
1 min
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
80
Russian term (edited):
��� ������ �� �������? vs. ��� ������ �� �������?
What should be done? vs. How should be done?
What - results, outcomes, outputs
How - ways, means, methods
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-11-01 06:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
How should it be done?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-01 06:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
What - also may refer to "objective, task, job".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-01 06:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
What should be done? vs. How should IT be done?
How - ways, means, methods
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-11-01 06:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
How should it be done?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-01 06:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
What - also may refer to "objective, task, job".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-01 06:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
What should be done? vs. How should IT be done?
Peer comment(s):
| agree |
Irina Romanova-Wasike
10 mins
|
|
Thank you Irina! :-)
|
|
| agree |
Vitaly Fesenko
: От контекста тоже зависит... What should be done? а если в прошедшем времени (то есть должно быть сделано, но не сделано), то What should have been done?
19 mins
|
|
The tense will determine it. Thank you! :-)
|
|
| agree |
Alexander Onishko
: How THIS should be done ? (not it) => yes -How should THIS be done?
27 mins
|
|
Word order should be as follows: How should THIS be done? Thank you! :-)
|
|
| agree |
Olga B
: How should this be done?
41 mins
|
|
Thank you Olga! :-)
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
: Or: what needs to be done/ how should it be done
7 hrs
|
|
Thank you Alexander! :-)
|
Discussion