Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
для устранения замечаний экспертов
English translation:
to correct the defects noted by the experts
Added to glossary by
Niadbalskaya
Mar 20, 2010 17:30
14 yrs ago
5 viewers *
Russian term
для устранения замечаний экспертов
Russian to English
Medical
Medical (general)
expert report
Context: При необходимости проведения заявителем дополнительных испытаний (для устранения замечаний экспертов) на основании письменного обращения заявителя срок устранения замечаний может быть продлен до 60 дней.
Is it correct to say in English “to eliminate expert remarks” or is it better to use some other word like “defects” or “faults” instead of “expert remarks”? The problem is that my translation must be as close to the source text as possible.
Is it correct to say in English “to eliminate expert remarks” or is it better to use some other word like “defects” or “faults” instead of “expert remarks”? The problem is that my translation must be as close to the source text as possible.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
83
Selected
to avoid/remove the defects noted by experts
I've come across this usage before, and you have to paraphrase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to everybody"
8 mins
to deal with experts' comments
/
42 mins
Judith Hehir
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
98
to invalidate the experts' observations
Makes more sense to me
45 mins
Yulia Borodulina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
documents, business trasnlation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
to cancel experts' comments
Avoid также норм.
5 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
to remove the causes for the experts´critical comments or reprimands
that´s how I interpret the text
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-03-20 22:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
because 60 days for removing comments is next to unbelievable. I think the author wanted to say to remedy or do away with whatever was the reason for the experts´criticism.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-03-20 22:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
because 60 days for removing comments is next to unbelievable. I think the author wanted to say to remedy or do away with whatever was the reason for the experts´criticism.
Something went wrong...