Apr 2, 2010 18:27
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Психопатия истеро - возбудимого круга с частными декомпенсациями на фоне огранич
Russian to English
Medical
Medical (general)
Доброго времени суток.
в отношении ХХХ в декабре 2008 года была проведена судебно-психиатрическая экспертиза, установлен диагноз «Психопатия истеро - возбудимого круга с частными декомпенсациями на фоне ограниченной недостаточности.
Спасибо.
в отношении ХХХ в декабре 2008 года была проведена судебно-психиатрическая экспертиза, установлен диагноз «Психопатия истеро - возбудимого круга с частными декомпенсациями на фоне ограниченной недостаточности.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
4 | Психопатия истеро - возбудимого круга= Emotionally unstable personality disorder, borderline type |
Inessa Valdez
![]() |
Proposed translations
9 hrs
Selected
Психопатия истеро - возбудимого круга= Emotionally unstable personality disorder, borderline type
Психопатия истеро - возбудимого круга
1. Generally speaking it means Personality Disorder.
Personality disorders are classified using one of two internationally recognised systems: ICD-10 or DSM IV.
2. The DSM-IV organizes each psychiatric diagnosis into five levels (axes) relating to different aspects of disorder or disability
It identifies three cluster classifications in Axis II :
Cluster ‘A’ – ‘odd’ or ‘eccentric’
Cluster ‘B’ – ‘dramatic’
Histrionic – excessive emotion and attention-seeking, suggestibility, and superficiality
Borderline – pervasive instability of mood, interpersonal relationships and self-image associated with marked impulsivity
Cluster ‘C’ – ‘anxious’ or ‘inhibited’
Explanation of histrionic:"Hysteria" differentiated into conversion hysteria (later to become conversion disorder) and hysterical personality (later to become histrionic personality disorder) in the psychoanalytic literature"
(http://en.wikipedia.org/wiki/Diagnostic_and_Statistical_Manu...
http://en.wikipedia.org/wiki/Histrionic_personality_disorder...
3. The ICD-10 Classification of Mental and Behavioural Disorders includes a list of disorders of adult personality and behavior (F60-F69)
Emotionally unstable personality disorder marked F 60.3
Emotionally unstable personality disorder(( F 60.3) (ICD-10)
Borderline Personality Disorder (DSM-IV)
The above-mentioned terms describe similar (or very close to similar personality disorders). Two different classification systems hence- 2 terms.
4. Фрагменты книги Александровского Ю.А. Пограничные психические расстройства
"Названия отдельных типов расстройств личности приводятся по официальному тексту МКБ-10. Если они не совпадают с принятыми в отечественной номенклатуре, то привычное российским психиатрам наименование дается в скобках."
Эмоционально неустойчивое расстройство личности ( F 60.3) (психопатия возбудимого типа).
Explanation: Эмоционально неустойчивое расстройство личности =психопатия возбудимого типа=Emotionally unstable personality disorder( F 60.3, ICD-10)=Borderline Personality Disorder (DSM-IV)
"В эмоционально неустойчивом типе личностей различают два варианта. Первый ...вспыльчивые, повышенно раздражительные субъекты ...Такие личности в отечественной классификации рассматриваются как истеровозбудимые. В МКБ-10 их обозначают«Пограничные личности» в качестве подтипа эмоционально неустойчивых личностей."
МКБ-10=ICD-10
ICD-10, F60.3 Emotionally Unstable (Borderline) Personality Disorder
1. Impulsive type:
2. Borderline type
5. Психопатия истеро - возбудимого круга= Emotionally unstable personality disorder, borderline type
1. Generally speaking it means Personality Disorder.
Personality disorders are classified using one of two internationally recognised systems: ICD-10 or DSM IV.
2. The DSM-IV organizes each psychiatric diagnosis into five levels (axes) relating to different aspects of disorder or disability
It identifies three cluster classifications in Axis II :
Cluster ‘A’ – ‘odd’ or ‘eccentric’
Cluster ‘B’ – ‘dramatic’
Histrionic – excessive emotion and attention-seeking, suggestibility, and superficiality
Borderline – pervasive instability of mood, interpersonal relationships and self-image associated with marked impulsivity
Cluster ‘C’ – ‘anxious’ or ‘inhibited’
Explanation of histrionic:"Hysteria" differentiated into conversion hysteria (later to become conversion disorder) and hysterical personality (later to become histrionic personality disorder) in the psychoanalytic literature"
(http://en.wikipedia.org/wiki/Diagnostic_and_Statistical_Manu...
http://en.wikipedia.org/wiki/Histrionic_personality_disorder...
3. The ICD-10 Classification of Mental and Behavioural Disorders includes a list of disorders of adult personality and behavior (F60-F69)
Emotionally unstable personality disorder marked F 60.3
Emotionally unstable personality disorder(( F 60.3) (ICD-10)
Borderline Personality Disorder (DSM-IV)
The above-mentioned terms describe similar (or very close to similar personality disorders). Two different classification systems hence- 2 terms.
4. Фрагменты книги Александровского Ю.А. Пограничные психические расстройства
"Названия отдельных типов расстройств личности приводятся по официальному тексту МКБ-10. Если они не совпадают с принятыми в отечественной номенклатуре, то привычное российским психиатрам наименование дается в скобках."
Эмоционально неустойчивое расстройство личности ( F 60.3) (психопатия возбудимого типа).
Explanation: Эмоционально неустойчивое расстройство личности =психопатия возбудимого типа=Emotionally unstable personality disorder( F 60.3, ICD-10)=Borderline Personality Disorder (DSM-IV)
"В эмоционально неустойчивом типе личностей различают два варианта. Первый ...вспыльчивые, повышенно раздражительные субъекты ...Такие личности в отечественной классификации рассматриваются как истеровозбудимые. В МКБ-10 их обозначают«Пограничные личности» в качестве подтипа эмоционально неустойчивых личностей."
МКБ-10=ICD-10
ICD-10, F60.3 Emotionally Unstable (Borderline) Personality Disorder
1. Impulsive type:
2. Borderline type
5. Психопатия истеро - возбудимого круга= Emotionally unstable personality disorder, borderline type
Reference:
Note from asker:
Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Inessa!"
Discussion