Dec 3, 2017 12:07
6 yrs ago
8 viewers *
Russian term
Russian Federation
легкие расправлены
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
Флюорография
Флюорография: легкие расправлены, легочный рисунок прослеживается по всем полям легких...
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | The lungs are (fully) inflated |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+4
1 hr
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
The lungs are (fully) inflated
https://rus.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_genera...
This means that the lungs are healthy, there are no areas of collapse (e.g. due to a pneumothorax) or consolidation (e.g. due to pneumonia)
This means that the lungs are healthy, there are no areas of collapse (e.g. due to a pneumothorax) or consolidation (e.g. due to pneumonia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
13 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
well-expanded / properly expanded (Hyperinflated)
well-expanded / properly expanded (Hyperinflation)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-12-03 12:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-12-03 12:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
|
Thank you, Frank.
|
|
| neutral |
5555555 (X)
: "Well-expanded" and "properly expended" are fine expressions. "Hyperinflated" is abnormal. You cannot use it interchangeably.
2 hrs
|
|
Thank you, Kimberly, yes hyper inflation is too much expansion.
|
Something went wrong...