Jan 20, 2012 07:51
12 yrs ago
Russian term
United Kingdom
цапфа металлургических ковшей
Russian to English
Other
Metallurgy / Casting
This term appears in a list of permits. It is mentioned as something that is subject to safety inspections. I am up against a tight deadline, as a favour for a client, and just have no idea about metallurgical terminology. Does anyone out there work in this field and know this term?
Many thanks!
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | metallurgical ladle trunnion |
Anna S Glazkova
|
| 4 | ladle journal |
Jack slep
|
| 3 | metallurgy ladle axle |
Vaddy Peters
|
Proposed translations
+2
1 hr
Anna S Glazkova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Translator/proofreader, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
metallurgical ladle trunnion
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-20 09:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://ip.com/sipoen/101905316
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-20 09:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Also: http://www.springerlink.com/content/kr41001080381058/
and http://boundaryequipment.com/products/trunnion-ladle/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-20 09:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://ip.com/sipoen/101905316
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-20 09:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Also: http://www.springerlink.com/content/kr41001080381058/
and http://boundaryequipment.com/products/trunnion-ladle/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds good to me. Many thanks!"
35 mins
metallurgy ladle axle
Metallurgy Ladle Wagon - Tradekey
www.tradekey.com/...m... -
Metelurgy Ladle Wagon Products Directory - Browse over 5000000 ... The axles may be manufactured in accordance with the standards provided by the
www.tradekey.com/...m... -
Metelurgy Ladle Wagon Products Directory - Browse over 5000000 ... The axles may be manufactured in accordance with the standards provided by the
17 hrs
ladle journal
A journal is the part of a rotating axle, shaft, etc. that turns in a bearing. If you're dealing with metallurgy/casting, and ladles are turned/rotated for pouring/casting, I see no need for the word "metallurgical." Russian authors, like translators, must be paid by the word. HaHa!
Reference comments
33 mins
Reference:
ref
Medium and large ladles which are suspended from a crane have a bail which holds the ladle on shafts, called trunnions.
http://www.absoluteastronomy.com/topics/Trunnion
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-01-20 08:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.absoluteastronomy.com/topics/Ladle_(metallurgy)
http://www.absoluteastronomy.com/topics/Trunnion
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-01-20 08:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.absoluteastronomy.com/topics/Ladle_(metallurgy)
Something went wrong...