Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
... экструзию, вмещающую породы кратера, другие породы вулканогенного характера
English translation:
extrusion, surrounding rocks of the crater, other volcanic rocks, products of erosion
Added to glossary by
Ravindra Godbole
Feb 4, 2005 21:11
19 yrs ago
Russian term
... экструзию, вмещающую породы кратера, другие породы вулканогенного характера
Russian to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
"Коренные месторождения" обозначает алмазоносные образования, состоящие из кимберлитовых пород или иных образований, включая первичные включения - интрузию (трубку или канал), экструзию, вмещающую породы кратера, другие породы вулканогенного характера, продукты эрозии...
Proposed translations
11 hrs
Russian term (edited):
... ��������, ����� ����� �������, ������ ����� �������������� ���������
Selected
extrusion, surrounding rocks of the crater, other volcanic rocks, products of erosion
--------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Ravindra!"
+2
39 mins
Russian term (edited):
... ��������, ����� ����� �������, ������ ����� �������������� ���������
extrusion including crater(al) and other volcanic rock
..
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-02-04 21:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
usually combined with intrusion and extrusion of magma,
http://www.hf.uio.no/iakk/roger/lithic/rocks.html
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-02-04 21:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
usually combined with intrusion and extrusion of magma,
http://www.hf.uio.no/iakk/roger/lithic/rocks.html
Peer comment(s):
agree |
Jack slep
: tho' I'd prefer "enclosing" over "including"
28 mins
|
better indeed
|
|
agree |
Сергей Лузан
: for "better"
1 hr
|
thanks
|
|
neutral |
Vadim Khazin
: pls see my explanation
3 hrs
|
you seem right; though, the contexts reads: экструзию, вмещающУЮ породЫ кратера rather than вмещающИЕ породы
|
4 hrs
Russian term (edited):
... ��������, ����� ����� �������, ������ ����� �������������� ���������
extrusion, host rocks of the crater, other volcanic rocks
IMHO it should be «вмещающую породу кратера» or «вмещающие породы кратера», and not related to the extrusion.
Something went wrong...