Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
единокровная сестра
English translation:
paternal half-sister
Added to glossary by
Maksym Nevzorov
May 14, 2006 01:47
18 yrs ago
Russian term
Canada
Excellence in all areas
Native in: English 
Works in: Russian to English, Hebrew to English
Yedinokrovnaya sestra
Russian to English
Art/Literary
Other
"Yedinokrovnaya" as opposed to "yedinoutrobnaya"
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | half-sister with the same father |
Maksym Nevzorov
|
| 3 +2 | half-sister |
Tatiana Nero (X)
|
Proposed translations
+7
2 hrs
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
единокровная сестра
Selected
half-sister with the same father
единоутробная - half-sister with the same mother
here, this article (russian) explains it:
http://www.workmach.ru/word_38791.html
here, this article (russian) explains it:
http://www.workmach.ru/word_38791.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Thank you - The "paternal-maternal" idea is good
"
+2
21 mins
half-sister
Насколько я знаю, и единокровная, и единоутробная переводятся одинаково - half-
Note from asker:
| The problem is, in the text I am translating the author contrasts these two terms |
Something went wrong...