Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Дворец счастья
English translation:
Palace of Joy/Happiness
Added to glossary by
Oksana Sandler
Oct 19, 2006 21:19
17 yrs ago
5 viewers *
Russian term
Proffesional, attentive, communicative
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Дворец счастья
Russian to English
Other
Other
Коллеги! Термин из свидетельства о браке. Вернее сказать, это печать. Я понимаю, что это Дворец Бракосочетания у них так называется. А вот как бы его покорректнее перевести?
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Palace of Joy |
Simon Hollingsworth
|
| 4 +1 | Palace of Bliss |
Vitaly Kisin
|
Proposed translations
+3
19 mins
Simon Hollingsworth
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English 
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Palace of Joy
"Palace of Happiness" would do as well, but "Palace of Pleasure" conjures up an altogether different image!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
34 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Sophia Hundt (X)
: Maybe just say "Pleasure-dome"? This name just always cracks me up, there is no good way to translate it, but this is a good try.
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
3 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I chose The Palace of Happiness. And this place is exactly in Azerbaijan!"
+1
43 mins
Vitaly Kisin
Native in Russian
Works in field
Physicist, huge translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Palace of Bliss
why not? contains no hint at the Joys of anything
Peer comment(s):
| neutral |
Sophia Hundt (X)
: That's where Kubla Khan drinks the milk of paradise :)?
1 hr
|
|
never experienced the joy of listening to KK but some are more lucky than others
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
2 hrs
|
|
thanks
|
Discussion