Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
крайний в шеренге
English translation:
the man who flanked each line
Added to glossary by
Elene P.
Mar 15, 2009 17:37
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
крайний в шеренге
Russian to English
Art/Literary
Other
военный парад
каждый крайний в шеренге держал равнение на меня
Proposed translations
(English)
| 3 | the man who flanked each line |
Lena Watson
|
| 4 +1 | the last man .... in each/every line |
Michael Korovkin
|
| 3 | endman |
stasbetman
|
Proposed translations
1 hr
Lena Watson
Native in Russian
meticulous and thorough
Native in: Russian
Works in: Yiddish to English, English to Yiddish, Yiddish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
the man who flanked each line
///
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
1 hr
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
11 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
endman
-
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-03-15 17:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
* end man раздельно
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2009-03-15 17:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
можно конкретнее end man of the rank
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-03-15 17:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&rls=ru&hs=eU...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-03-15 18:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
rank - A row or line of people (especially soldiers or police) standing abreast of one another; "the entrance was guarded by ranks of policemen". Webster's Online Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-03-15 22:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
End man
Meaning:
A man at one end of a row of people
Classified under:
Nouns denoting people
Hypernyms ("end man" is a kind of...):
acquaintance; friend (a person with whom you are acquainted)
Holonyms ("end man" is a member of...):
rank (a row or line of people (especially soldiers or police) standing abreast of one another)
http://www.audioenglish.net/dictionary/end_man.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-03-15 22:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/end man
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-03-15 17:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
* end man раздельно
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2009-03-15 17:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
можно конкретнее end man of the rank
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-03-15 17:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&rls=ru&hs=eU...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-03-15 18:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
rank - A row or line of people (especially soldiers or police) standing abreast of one another; "the entrance was guarded by ranks of policemen". Webster's Online Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-03-15 22:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
End man
Meaning:
A man at one end of a row of people
Classified under:
Nouns denoting people
Hypernyms ("end man" is a kind of...):
acquaintance; friend (a person with whom you are acquainted)
Holonyms ("end man" is a member of...):
rank (a row or line of people (especially soldiers or police) standing abreast of one another)
http://www.audioenglish.net/dictionary/end_man.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-03-15 22:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/end man
Something went wrong...