Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
свидетельство о внесении соответствующей записи
English translation:
certificate of record
Added to glossary by
Jack Doughty
Sep 8, 2009 06:57
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Germany
medical translator, editor
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
свидетельство о внесении соответствующей записи
Russian to English
Bus/Financial
Other
свидетельство о внесении соответствующей записи в единый государственный реестр юридических лик
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | certificate of record (that the appropriate entry has been made) |
Jack Doughty
|
| 3 +1 | proof of record |
AlisaIWW
|
| 3 | registration certificate |
danya
|
Change log
Sep 11, 2009 08:07: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
417
Selected
certificate of record (that the appropriate entry has been made)
Certificate of record in the Unified State Register of Legal Entities
(I doubt if the words in brackets are necessary)
(I doubt if the words in brackets are necessary)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
proof of record
It could be either 'certificate' (Jack's version) or 'proof', and could depend on the context.
2 hrs
registration certificate
if we go unfettered by the source text's wording, this is what we get 8)
Something went wrong...