Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
штатное расписание
English translation:
staff list
Added to glossary by
Elene P.
Feb 15, 2010 11:12
14 yrs ago
20 viewers *
Russian term
штатное расписание
Russian to English
Other
Other
текст выглядит примерно так: В должностные инструкции были внесены поправки на основе результатов структурной реорганизации и нового штатного распорядка (штатного расписания).
это
organization chart?
staff list?
staffing plan?
spasibo
это
organization chart?
staff list?
staffing plan?
spasibo
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | staff listing |
Jānis Greivuls
|
| 4 +1 | staff reguations (scheduling) |
Farida Vyachkileva
|
| 4 +1 | payroll and job descriptions |
George Pavlov
|
Proposed translations
+1
4 mins
Jānis Greivuls
Latvia
Latvia
Native in Russian
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
staff listing
Peer comment(s):
| agree |
Natalia23
: I agree (staff list/staff listing). Hope now Elena will agree, because in the Georgia version I wrote the same
20 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Anna Sosonkina
53 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Lyonka
: это совсем не то, что Вы думаете, потому как штатное расписание не есть список работников с указанием должности.
Штатное расписание - здесь - абстрагированный!!!! от конкретных людей перечень должностей в СП.
2 hrs
|
|
Спасибо! Это словосочетание может иметь много разных смыслов: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
4 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
staff reguations (scheduling)
xxxxxxxxxxxx
Peer comment(s):
| agree |
Judith Hehir
: This is what I would go with, too. (Not necessarily scheduling, though)
1 day 6 hrs
|
|
Thanks
|
+1
4 hrs
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
payroll and job descriptions
Might help.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: Payroll and Job Description Schedule (e.g. с окладом, согласно штатному расписанию)
4 hrs
|
|
Thanks!
|
Discussion