Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
первый заместитель генерального директора
English translation:
First Deputy General Manager/Director-General
Added to glossary by
GaryG
Mar 28, 2003 03:50
21 yrs ago
1 viewer *
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
первый заместитель генерального директора
Non-PRO
Russian to English
Other
Должность на предприятии.
General Director First Deputy?
General Director First Deputy?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | First Deput General Manager/Director-General |
GaryG
|
| 4 | First Deputy General Director |
Leonid Dzhepko
|
| 4 | Senior Deputy General Manager |
JoeYeckley (X)
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
First Deput General Manager/Director-General
The first is more common in the US, the latter in Europe
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 04:30:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oops, should be \"....Deputy\"
BTW, financial institutions have \"First Vice Presidents\" but not many other organizations in the US
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 04:30:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oops, should be \"....Deputy\"
BTW, financial institutions have \"First Vice Presidents\" but not many other organizations in the US
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
26 mins
Leonid Dzhepko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Professional legal translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
65
First Deputy General Director
Так лучше, я думаю
35 mins
Senior Deputy General Manager
This is a more common term in English at US companies. When used as a title, Senior implies that this is the "First" among other deputies.
Something went wrong...