Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
(депортация) по национальному признаку
English translation:
deportation on ethnic grounds
Added to glossary by
Sterk
Aug 30, 2011 17:16
12 yrs ago
Russian term
(депортация) по национальному признаку
Russian to English
Other
Other
государственная политика
В порядке обсуждения законопроекта «О восстановлении прав лиц, депортированных по национальному признаку» первым делом следует разобраться, кого касается этот законопроект. С 1938 по 1950 годы в Советском Союзе было выселено (депортировано) по национальному признаку более трех с половиной миллионов человек. Первыми выселенными по национальному признаку были корейцы с Дальнего Востока в 1938 г. Причиной их депортации послужило внешнее сходство с народами сопредельных государств, потенциально враждебных СССР. По той же причине были депортированы из Грузии в 1944 г. турки-месхетинцы, курды и др. (приграничная с Турцией территория).
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | deportation on ethnic grounds |
Rachel Douglas
|
| 4 | deportation based on nationality |
Rachel Baird
|
Proposed translations
+6
15 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
212
Selected
deportation on ethnic grounds
That's what the Unrepresented Nations and Peoples Organization uses.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-08-30 17:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
For example, here's a UNPO publication.
http://www.unpo.org/article/11508
The same can be worded in other ways: "... were deported on the basis of their ethnicity," for example.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-08-30 17:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
For example, here's a UNPO publication.
http://www.unpo.org/article/11508
The same can be worded in other ways: "... were deported on the basis of their ethnicity," for example.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
21 mins
deportation based on nationality
Korean nationals were deported based on their ethnicity or nationality.
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Onishko
: but that's different, in your example nationality = citizenship ||| национальность - that's false friend of translator so to say :) национальность = ethnicity in your language - sad but true :(
11 mins
|
|
Thanks, I should have said, "Koreans were deported based on ethnicity or nationality". I used nationality because the term in the source was национальный rather than этнический.
|
Something went wrong...