Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Это - Личность
English translation:
oustanding person
Added to glossary by
Translmania
Mar 30, 2013 08:14
11 yrs ago
Russian term
Around the clock translations
Это - Личность
Russian to English
Art/Literary
Other
presentation
Это - Личность без вся-
кого преувеличения.
О выдающемся человеке речь идет. (individual or person?).
кого преувеличения.
О выдающемся человеке речь идет. (individual or person?).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
52 mins
Yuri Kremnyov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
My vast experience at your service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
oustanding person
Personality здесь не подойдет. См. пример употребления personality в Oxford Dictionary:
http://oxforddictionaries.com/definition/english/personality...
- the combination of characteristics or qualities that form an individual’s distinctive character: she had a sunny personality that was very engaging. Т.е. это, скорее, свойство характера, нежели личность в том значении, в котором это слово используется в вопросе от The translman.
http://oxforddictionaries.com/definition/english/personality...
- the combination of characteristics or qualities that form an individual’s distinctive character: she had a sunny personality that was very engaging. Т.е. это, скорее, свойство характера, нежели личность в том значении, в котором это слово используется в вопросе от The translman.
Example sentence:
Without exaggeration, he (she, depending on the gender) is an outstanding person
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Karen Sughyan
Armenia
Armenia
Armenia
Winning mix of math&linguistic thinking
Native in: Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Russian to Armenian, and 3 more.
figure
a political/cultural/charismatic figure
Note from asker:
| This is a Figure?? - don't think so |
+1
25 mins
he/she really stands out
no exaggeration.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: or stands head and shoulders over the rest
9 hrs
|
|
Great suggestion, thanks.
|
+1
31 mins
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Works in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
he/she is THE personality
может быть, можно попробовать так. В немецком, например, слоган Фольксвагена: Das Auto. В английском артиклем тоже можно выразить это качество.
1 day 9 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
The Persona with a capital P
literally, without any exaggeration, no need "Это -"
Личность в широком смысле (включая то, что человек считает неотъемлемой частью самого себя, напр., одежду, своих близких и т. п.) - expanded personality (LingvaPsychology)
Личность в широком смысле (включая то, что человек считает неотъемлемой частью самого себя, напр., одежду, своих близких и т. п.) - expanded personality (LingvaPsychology)
Something went wrong...