Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
добыча воды
English translation:
water extraction
Added to glossary by
Amy Lesiewicz
Mar 10, 2017 16:33
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
добыча воды
Russian to English
Other
Other
Orchards
Здравствуйте,
Ситуация такая: у компании есть сад. Канал для полива деревьев перекрыли. Соответствующие органы дали компании лицензию на добычу воды, т.е. они выкопали колодец и построили свою систему добычи воды для полива деревьев.
Как в этом случае назвать добычу воды, чтобы было понятно англоговорящим?
Спасибо.
Ситуация такая: у компании есть сад. Канал для полива деревьев перекрыли. Соответствующие органы дали компании лицензию на добычу воды, т.е. они выкопали колодец и построили свою систему добычи воды для полива деревьев.
Как в этом случае назвать добычу воды, чтобы было понятно англоговорящим?
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | water extraction |
Amy Lesiewicz
|
| 4 | drilled a well |
The Misha
|
| 4 | В Вашем контексте: constructed a water well или constructed a well to produce water |
Irina Shevchenko
|
Change log
Mar 12, 2017 12:29: Amy Lesiewicz Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
94
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
drilled a well
In natural English, the company would most likely be describing how they obtained a permit for drilling a well and set up their own irrigation system. You do not ordinarily speak of "water extraction".
2 hrs
Irina Shevchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Interpreter, engineer, MS, O&G, geology
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
В Вашем контексте: constructed a water well или constructed a well to produce water
http://www1.agric.gov.ab.ca/$department/deptdocs.nsf/all/wwg...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-10 19:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oregon.gov/OWRD/PUBS/docs/wellcon05-01.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-10 19:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oregon.gov/OWRD/PUBS/docs/wellcon05-01.pdf
Something went wrong...