Feb 16, 2004 19:33
20 yrs ago
Russian term
Works in: English to Russian
персонал собственного автопарка
Russian to English
Bus/Financial
Other
Количество персонала - 181 человек, который включает персонал собственного автопарка, котельной, таможенного склада временного хранения, цеха нестандартного оборудования.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
52 mins
Olga Demiryurek
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
�������� ������������ ���������
Selected
...including those operating its/company's own fleet of motor vehicles
Я не совсем уверена, подходит ли сюда "operate" :-( В голову ничего лучшего не приходит
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-02-16 20:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
THE Company\'s own...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-02-16 20:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
THE Company\'s own...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Olga!"
11 mins
Galina Blankenship
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Linguist & Copywriter (Eng, Rus, Tur)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Turkish to English, Russian to English, English to Russian, and 3 more.
including the staff working at the private parking space
...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 19:48:55 (GMT)
--------------------------------------------------
или
including the staff working at the private parking lot
(US)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 19:51:20 (GMT)
--------------------------------------------------
В Англии больше употребляется
car fleet (автопарк для легковых автомобилей); truck fleet (для грузовых автомобилей)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 19:48:55 (GMT)
--------------------------------------------------
или
including the staff working at the private parking lot
(US)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 19:51:20 (GMT)
--------------------------------------------------
В Англии больше употребляется
car fleet (автопарк для легковых автомобилей); truck fleet (для грузовых автомобилей)
Peer comment(s):
| neutral |
Sergei Tumanov
: а в россии автопарк это сами по себе машины. вот если бы в тексте было про гараж, это бы подошло.
9 mins
|
|
спасибо
|
+1
18 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
trucking division owned by the company
here the customs terminal is likely to have trucks, not cars.
more common: the staff of company owned vehicles division,
more common: the staff of company owned vehicles division,
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
: я за первый вариант, только "transportation dept. or division":)
14 mins
|
|
может и так. однако работая в пароходстве общался с транспортными отделами агрохимэкспорта,экспортлеса и тд. и у них транспортных средств в собственности не было.
|
26 mins
Ryszard Matuszewski
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
the staff working at the car fleet proper
.
Something went wrong...