Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
на время переправиться в тыл
English translation:
to be sent to the rear for a while
Added to glossary by
Jack Doughty
Jun 18, 2018 08:31
6 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
на время переправиться в тыл
Russian to English
Other
Other
Видимо, весной 1943 г. Павлу удается на время переправиться в тыл. В письме брату он сообщает: "Я временно в Москве, на днях улечу обратно к партизанам".
(Павел воевал в партизанской бригаде в Белоруссии.)
(Павел воевал в партизанской бригаде в Белоруссии.)
Proposed translations
(English)
| 4 | to be sent to the rear for a while |
Jack Doughty
|
Change log
Jun 21, 2018 10:23: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
417
Selected
to be sent to the rear for a while
"...manages to be sent to the rear for a while..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help Jack!
Thanks everybody!!!"
Reference comments
32 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
to be switched to the rear for a while (temporary)
Pavel is (was) able (managed) to switch to the rear position for a certain time.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-06-18 09:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Or for the rear cover or guard for a certain time.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-06-18 09:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Apparently, Pavel manages to be switched to the rear for a while
Apparently, Pavel is able to be switched to the rear for a while
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-06-18 09:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO:
should be "Temporarily" not (temporary)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-06-18 09:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Or for the rear cover or guard for a certain time.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-06-18 09:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Apparently, Pavel manages to be switched to the rear for a while
Apparently, Pavel is able to be switched to the rear for a while
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-06-18 09:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO:
should be "Temporarily" not (temporary)
Something went wrong...