Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
такие дерзкие мысли
English translation:
such bold ideas/what daring thoughts
Russian term
Australia
Trained in Medical Terminology
Native in: English
Works in: Bosnian to English, Croatian to English, Serbo-Croat to English, and 6 more.
Такие дерзкие мысли
Thank you
| 3 +2 | such bold ideas/what daring thoughts |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | These are our great ambitions |
Victoria Batarchuk
|
| awesome (cool) ideas |
Turdimurod Rakhmanov
|
Dec 8, 2020 12:08: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
such bold ideas/what daring thoughts
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
26 mins
|
|
Thank you, Turdimurod. Have a great day!
|
|
| agree |
Lesia Kutsenko
: dauntless?
1 hr
|
|
Yes, a good choice. My best regards!
|
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
These are our great ambitions
Otherwise, if it's just a phrase, I would suggest "such great ambitions".
| neutral |
Boris Shapiro
: It sounds rather self-serving to call one's ambitions 'great'. The word 'ambitious', however, is very much spot-on
2 hrs
|
|
Thank you, a good point.
|
|
| agree |
IrinaN
: С самим термином.
2 hrs
|
|
Спасибо, Ирина!
|
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) 
, Kyrgyz
Works in: English to Uzbek, English to Kyrgyz, English to Kazakh, and 26 more.
awesome (cool) ideas
It also can be impertinent ideas or thoughts or reckless views
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-11-24 13:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
According to the speaker, it is clear that he meant awesome visions
Discussion