Nov 16, 2010 07:24
13 yrs ago
Russian term
ЖВТ
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Определено, что при температуре выше 1353 К и производительности реактора 360 М3/ (М3 ЖВТ ч) достигается 100% превращение природного газа.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | kWh = kilowatt hour |
Andrei B
|
| 4 | high temperature heat transfer liquid |
Mykola Khandoga
|
References
| Предположение |
Nadezhda Wenzel
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
kWh = kilowatt hour
Опечатка (напр. при сканировании бывает к -> ж):
расход = м^3/ч
удельный расход = м^3/(Вт ч)
=> производные типа м^3/(кВт ч) и т.п.
расход = м^3/ч
удельный расход = м^3/(Вт ч)
=> производные типа м^3/(кВт ч) и т.п.
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Mykola Khandoga
: Мне кажется маловероятным, что маленькая "к" будет сначала распознана как большая "Ж", а затем - как большая "Р".
5 hrs
|
|
Еще не такие казусы видел - хотя допускаю, что завысил уровень уверенности (просто не глядя поставил)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
7 hrs
Mykola Khandoga
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
250+ pounds of professional attitude
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to Russian, English to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
high temperature heat transfer liquid
This type of fluid is used in particular for pyrolysis of natural gas.
See also the cited URL in the note.
Thanks to Nadezhda Wenzel!
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2010-11-16 15:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
For performing a complete gas processing one needs a temperature not less than 1353 K and the denoted amount of HTHT liquid (in Russian - жидкого высокотемпературного теплоносителя, ЖВТ).
In Ukrainian Жидкий = рідкий, that's why there is РВТ (рідкий високотемпературний теплоносій) in Ukrainian version.
Употребление в диссертации:
http://librar.org.ua/sections_load.php?s=chemical_technology...
See also the cited URL in the note.
Thanks to Nadezhda Wenzel!
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2010-11-16 15:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
For performing a complete gas processing one needs a temperature not less than 1353 K and the denoted amount of HTHT liquid (in Russian - жидкого высокотемпературного теплоносителя, ЖВТ).
In Ukrainian Жидкий = рідкий, that's why there is РВТ (рідкий високотемпературний теплоносій) in Ukrainian version.
Употребление в диссертации:
http://librar.org.ua/sections_load.php?s=chemical_technology...
Example sentence:
In one embodiment sensors SH sense the temperature, pressure, flow rate, and level of the high temperature heat transfer liquid; sensors SM sense the temperature, pressure, flow rate, and level of the medium temperature heat transfer liquid;
The quench liquid is a high temperature heat transfer liquid that is chemically compatible with the pyrolytic oil and heavy hydrocarbons.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei B
: Не ясно, какое отношение heat transfer liquid и pyrolysis of natural gas может иметь к "Нефтепромысловым наукам и технологиям" в качестве контекста// Еще раз: "НЕФТЕПРОМЫСЛОВЫЕ ..." тут при чем?
28 mins
|
|
В контексте как раз речь и идет о превращении природного газа. Это и есть пиролиз - разложение газа на компоненты. Для этого и требуется ЖВТ// Да, наверное, раз уж речь идет о газе, правильнее было бы поместить вопрос в рубрику "Нефть и газ".
|
Reference comments
24 mins
Nadezhda Wenzel
Native in Russian
Works in field
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Предположение
ЖИДКИЙ ВЫСОКОТЕМПЕРАТУРНЫЙ ТЕПЛОНОСИТЕЛЬ?
ИМХО.
ИМХО.
Discussion
Its Ukrainian counterpart is given as М3/ (М3 РВТ год)