Jan 13, 2015 14:33
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term

МЛСК-1

Russian to English Other Petroleum Eng/Sci oil field development
строительство системы компримирования и подготовки газа на МЛСК-1 месторождения им. В.Филановского;

Discussion

Zoya Nayshtut Jan 13, 2015:
Пару раз в Яндексе упоминается "МЛСК" как морской ледостойкий стационарный комплекс, но без единицы.
http://yandex.ru/yandsearch?text=+"МЛСК" +ледостойкий&lr=51&...

https://www.linkedin.com/profile/view?id=362139548&authType=...
Denis Kazakov Jan 13, 2015:
Может, это секретный МЛСК, и информацию о нем в гугл не отправляли :) Если чего-то нет в И-нете, это не значит, что этого нет в жизни. Хотя, скорее всего, это МЛСП-1, особенно, если строит Лукойл.
Victoria Batarchuk Jan 13, 2015:
Владимир, +1 Тем более что МЛСП гуглится как раз с цифрой 1, например, здесь: http://neftegaz.ru/news/view/114128
Vladimir Bragilevsky Jan 13, 2015:
"Комплекс" отлично бы подошел, но вот не гуглится он совсем... Может, оставить "MLSK-1" как название?
Vladimir Bragilevsky Jan 13, 2015:
Судя по тому, что "МЛСК" практически не гуглится, есть подозрение, что это - опечатка и имеется в виду МЛСП - Морская ледостойкая стационарная платформа
Sea ice-resistant stationary platform

Напр.: http://www.lukoil.ru/Content/000001/tenders/005056AB00171ED4...
Морская ледостойкая стационарная платформа (МЛСП) месторождения им. В. Филановского не введена в эксплуатацию и находится в стадии строительства.

Proposed translations

16 mins
Selected

морской ледостойкий стационарный комплекс

Догадка
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

offshore explosion relief refinery-1

МЛСК: морской легкосбрасываемый комплекс = offshore explosion/blast relief refinery
Peer comment(s):

agree cyhul
1 day 10 hrs
Thank you.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search