Feb 7, 2005 20:44
19 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
момент начала отрыва
Russian to English
Science
Physics
На рис. 5 показана зависимость момента начала отрыва t* от M.
отрыв -- separation
отрыв -- separation
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | the [first/initial] moment of separation |
Kirill Semenov
|
| 5 | separation TIME moment (OR separation point) |
Leonid Gornik
|
| 3 | separation beginning time |
Crio
|
Proposed translations
+3
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
36
Russian term (edited):
������ ����� �����
Selected
the [first/initial] moment of separation
Есть такое ощущение, что "начало отрыва" и есть сам отрыв, то есть, м.б., лучше просто:
the moment of separation.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-07 20:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Если желательно подчеркнуть длительность, то, наверное, separating лучше:
the initial/first moment of separating
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 55 mins (2005-02-08 06:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
М. б., для полной ясности написать так:
Figure 5 shows how t* (the moment when the separation starts) changes according/depending to M (as a function of M).
the moment of separation.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-07 20:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Если желательно подчеркнуть длительность, то, наверное, separating лучше:
the initial/first moment of separating
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 55 mins (2005-02-08 06:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
М. б., для полной ясности написать так:
Figure 5 shows how t* (the moment when the separation starts) changes according/depending to M (as a function of M).
Peer comment(s):
| agree |
Jack slep
: or, perhaps, instant of separation if boundary layer, fluid/hydrodynamics
8 mins
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: особенно initial
11 mins
|
| agree |
Andrey Nikolayev
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
19 mins
Leonid Gornik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
30 years pat/tech frm. pat.attorney
Native in: Russian
Works in: Russian to English, German to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Russian term (edited):
������ ����� �����
separation TIME moment (OR separation point)
I would indicate that we speak about TIME because moment without a modifier could mean a mechanical moment or something...
You could use the word "point" because it is understood that this a point in the chart.
You could use the word "point" because it is understood that this a point in the chart.
9 hrs
Russian term (edited):
������ ����� �����
separation beginning time
dependence of the separation beginning time t* on M
Если процесс отрыва все-таки не растянут во времени (не рассматривается его продолжительность), я предпочел бы опустить слово "beginning", оставить separation time.
Если процесс отрыва все-таки не растянут во времени (не рассматривается его продолжительность), я предпочел бы опустить слово "beginning", оставить separation time.
Discussion