Homework / test Russian to English Art/Literary Poetry & Literature

" Магазин. Зачем бы взойти в магазин? Я куплю какую нибудь мелочь на 10-5 коп. В темноте мерещится уголок таинственной, чужой жизни: белеют большие юношеские руки, прибирают на выручке. Хозяева, их мечты: торгуют, их лавка - любимая дойная корова, мечтают расторговаться; отдых вечера, загород, возвращенья, чай в нежных сумерках. Их будущее, мечты, - нежно, нежно струятся сквозь вещи на выручке. "

So in the first example "прибирают на выручке" I imagine it's something like "putting away/counting/sorting the earnings in the register" but I'd still like your feedback on that. And then I'm somewhat at a lost with "вещи на выручке" since it's in the locative case, and not the accusative.

Большое спасибо!