Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
но не чаще, чем 1 (Один) раз в год
English translation:
but no more than once a year
Added to glossary by
Simon Hollingsworth
Mar 22, 2006 20:46
18 yrs ago
Russian term
но не чаще, чем 1 (Один) раз в год
Russian to English
Law/Patents
Real Estate
Размер Арендной платы может быть пересмотрен по соглашению Сторон, но не чаще, чем 1 (Один) раз в год и не более чем на 10%.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+10
3 mins
Simon Hollingsworth
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English 
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
but no more than once a year
Thus the use of the number is not applicable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Simon!"
2 mins
at most once a year
In my view
+1
4 mins
no more often than once a year
or "once yearly", seems to me the more standard formulation
13 mins
Alla Tatyants
Native in Russian
I always do my best
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
not oftener than once a year
one more variant
30 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
->
Я бы наверное слегка перефразировал. Что-то вроде -- a maximum of one revision of lease payments is allowed per year. In this case, payments may not be be altered by more than 10%...
Something went wrong...