Russian term (edited): ���������� *�����-�����������* ������� ���������� � ���� �����

Methodological usually sounds awful in English!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-05-21 20:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uttyler.edu/catalog02-04/graduate/gedpsychdesc.ht...

has the following garbage:

EDUC 5356: Education That Is Multicultural
Application of the concepts of multicultural curriculum, instructional methodology and fundamental educational commitments in the total school setting. Includes a study of the development of ethnic studies, multicultural education and education that is multicultural. Students will develop a case study of an educational policy issue from a multicultural perspective and will perform an assessment of an educational program using an instrument designed to describe the status of education that is multicultural. Course fee $5.

Встречается довольно часто, правда в основном на .ru.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... These include (1) the preparation and organisation of a European scientific and methodological conference on the use of administrative sources for the needs of ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2004-05-21 20:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно methodological звучит ужасно для англоговорящих, но в интернете это слово встречается часто. Гугл только в Канаде находит 53 700 сайта с этим словом.

Results 1 - 10 of about 53,700 for +methodological site:.ca.

Russian term (edited): �����-�����������

Методология - наука о методике( методо+логос). В данном случае имеют в виду не науку "science"в чистом виде, а научное обоснование или научный подход к проблемам /преподавания/математики.
Ukrainian methodological conference " Modern methological problem in theaching mathematics in high school" or "Methological problem of today in ...."
Мне кажется, что слово "методология" объединяет в себе и методику, и науку о ней. Методика- учение о методах преподавания methodics.
Именно в данном тексте это, по-моему, подходит, так как из дальнейшего ясно, что это конференция именно о методах преподавания, а не о научных разработках(по специальным методам)в математике.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2004-05-21 20:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

Совершенно непростительная ошибка- проработав без малого 30 лет в этой самой высшей школе(правда, медицинской)- и в той же Украине - но, прожив в 10 раз меньше в США- привыкнуть к их \"высшей школе\"^high school^(старшеклассники,выпускники общеобразовательной школы, у нас 10-12 классы(и у них по-моему тоже, не уверена насчет 9-го в США). Да, конечно, это меняет дело в корне- в институте, университете проводятся самые серьезные научные исследования. Это требуется от преподавателей и является частью их зарплаты-научная работа(наряду с преподаванием).Тогда такой вариант:
SСIENTIFIC and METHODICS MODERN PROBLEM in MATHEMATICS at UNIVERSITY and COLLEGE LEVEL ( Ukrainian Scientific& Methodics Conference)
Я не думаю, что поймут правильно secondary school,хотя это в принципе \"дальнейшее обучение, следующее за первым образованием\".Но - я бы не рискнула на такой вариант. Надо, чтобы было ясно- речь идет об институтах и университетах(даже не о техникумах,т.к. это не высшая школа).Institution-довольно неоднозначное слово, в США часто применяют совсем в другом смысле ( заведение закрытого типа или что-то в этом роде).Колледж- понятно и внушительно, а университет - в комментариях не нуждается.