Jun 9, 2004 06:06
20 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Там же указаны принятые допущения и обозначения.
Russian to English
Science
Science (general)
Общий вид системы представлен в [10, рис. 4]. Там же указаны принятые допущения и обозначения.
Здесь [10] -- ссылка на литературный источник.
Здесь [10] -- ссылка на литературный источник.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
2 hrs
Russian term (edited):
��� �� ������ ������ ������� � ���������.
Selected
Conventions and notation adopted are also indicated [there].
That's a common piece of boiler plate in all kinds of technical documentation. Usually the figure cited sets out the notation to be used for specific quantities, flowscheme elements, component parts, and processes in a particular publication.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
13 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
88
Russian term (edited):
��� �� ������ ������ ������� � ���������.
Also see ibidem for conventions/assumptions and notation
Такая попытка. See ibidem, or See ibid. for... "Допущения" смущают.
2 hrs
Russian term (edited):
��� �� ������ ������ ������� � ���������.
where also shown accepted allowance and symbols/description
В зависимости, что подразумевается под обозначениями.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: allowance это допуск, а не допущение
9 mins
|
|
Возможно. К сожалению контекст не позволяет быть более объективным...
|
+1
2 hrs
Russian term (edited):
��� �� ������ ������ ������� � ���������.
-
For the overall system representation as well as assumptions and symbols/designations see [10, Fig.4].
+2
18 mins
Maya Gorgoshidze
Georgia
Georgia
Works in field
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
��� �� ������ ������ ������� � ���������.
There are already indicated common assumptions and notations
There are already indicated common assumptions and notations.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 42 mins (2004-06-09 09:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
There are (also) indicated common/general assumptions and notations.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 42 mins (2004-06-09 09:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
There are (also) indicated common/general assumptions and notations.
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
1 hr
|
|
Thank you, Ravindra :)
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
10 hrs
|
|
Thank you, Alexandra!
|
Something went wrong...