Aug 9, 2005 13:12
18 yrs ago
Russian term
общекорабельная программа
Russian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Настоящая программа и методика ИЕМА.461324.004ПМ1 определяет объем, общие требования и методы проведения швартовных и заводских хо-довых испытаний, а также содержит исходные данные для составления обще-корабельной программы в части испытаний СОИ.
СОИ система обработки информации
trials пишу специально
1.4 The present program and procedure ИЕМА.461324.004ПМ1 determines the scope, general requirements and methods of carrying out the mooring and fac-tory sea trials and contains initial data to draw up general ship in respect to the DPS trials.
нормально?
СОИ система обработки информации
trials пишу специально
1.4 The present program and procedure ИЕМА.461324.004ПМ1 determines the scope, general requirements and methods of carrying out the mooring and fac-tory sea trials and contains initial data to draw up general ship in respect to the DPS trials.
нормально?
Proposed translations
(English)
| 4 | Integrated Ship Program |
Vladimir Spiridonov
|
| 4 +2 | Looks good...tweak? |
Kurt Porter
|
| 3 | ship-wide program/schedule |
Kevin Kelly
|
Proposed translations
1 hr
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
Russian term (edited):
������������ ���������
Selected
Integrated Ship Program
вариант:
http://commi.narod.ru/txt/2000/0906.htm
касательно Вашего перевода:
посмотрите на возможные уточнения вместо METHODS - TECHNIQUES,
INITIAL DATA - BASIC DATA
http://commi.narod.ru/txt/2000/0906.htm
касательно Вашего перевода:
посмотрите на возможные уточнения вместо METHODS - TECHNIQUES,
INITIAL DATA - BASIC DATA
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Kevin Kelly
Native in English
Impeccable quality, on-time delivery.
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Russian term (edited):
������������ ���������
ship-wide program/schedule
One option.
+2
11 mins
Kurt Porter
Native in English
Experienced translator/interpreter
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Russian term (edited):
������������ ���������
Looks good...tweak?
drop present...fluff.
The IEMA.461324.004PM1 progrmas and procesures (or... The program and procesures in IEMA.461324.004PM1)....methodology for conducting sea trials....and contains the bench-mark data for drafting a program for the ship with respct to the DPS trials.
The IEMA.461324.004PM1 progrmas and procesures (or... The program and procesures in IEMA.461324.004PM1)....methodology for conducting sea trials....and contains the bench-mark data for drafting a program for the ship with respct to the DPS trials.
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
1 min
|
|
Thank you, Jack.
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
: with programs and procedures :0)
22 mins
|
|
Eh tu, Brute? :) :) Thank you, Sergei...just typing too fast~
|
Discussion
The scope, general requirements and methods of carrying out the state tests are given in the ���.461324.004��2 program and procedure.
����, ���� ��������� � ����� ��������� ������������� ���-����� �������� � ��������� � �������� ���.461324.004��2.
����, ��� �� ������� 5 �������� � ���(