Sep 16, 2012 14:39
12 yrs ago
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
фактическом увеличении скорости
Russian to English
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
I'm thinking of "marginal increase" to render фактическом увеличении
From a set of port regulations
С получением данных о фактическом увеличении скорости ветра до 18 м/сек и выше ИГНП немедленно производит оповещение всех адресатов в соответствии со статьей 4.8.1.
From a set of port regulations
С получением данных о фактическом увеличении скорости ветра до 18 м/сек и выше ИГНП немедленно производит оповещение всех адресатов в соответствии со статьей 4.8.1.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | ACTUAL INCREASE |
Andrey Belousov (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
ACTUAL INCREASE
///
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-09-16 14:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
"marginal increase" does not render that.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-09-16 15:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
.... you are.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-09-16 14:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
"marginal increase" does not render that.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-09-16 15:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
.... you are.
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: I suppose it's instead of "forecast increase"
2 hrs
|
| agree |
Yulia Savelieva
2 hrs
|
| agree |
cyhul
67 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Maybe I'm overthinking this.