Apr 22, 2008 10:02
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
brave_mushro (X)
накладывается культура покоренных народов
Russian to English
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
При этом на культуру Рима накладывается национальная культура покоренных народов, и в их единении рождается феномен новой, невиданной ранее культуры
Proposed translations
(English)
Proposed translations
11 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ancient Roman culture merges with that of conquered peoples
по-моему возможный вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
is overlaid with the culture of conquered peoples
-
8 mins
the national culture of conquered peoples left its mark on Roman culture
...or "the culture of Rome".
I think the usual translation of "superimposed" for the verb does not work here.
I think the usual translation of "superimposed" for the verb does not work here.
6 mins
overlaid with the culture of enslaved peoples
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-22 10:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, probably "imposed on by."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-22 10:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Although, it could easily be "subdued," or "oppressed," depending on the context.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-22 10:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, probably "imposed on by."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-22 10:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Although, it could easily be "subdued," or "oppressed," depending on the context.
Discussion
Cx. to second note: ...of the peoples...
More condensed version: The national cultures of the conquered peoples were overlaid onto Rome's own culture,...