Mar 27, 2010 19:18
14 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
угнетать жизнеобеспечение
Russian to English
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
умеренная физическая наргузка стимулирует работу органов и систем организма;
сильная нагрузка угнетает жизнеобеспечение;
очень сильная нагрузка разрушает организм.
сильная нагрузка угнетает жизнеобеспечение;
очень сильная нагрузка разрушает организм.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | depress vital functions |
Natalie
|
| 4 | impinges on the body systems |
Alexandra Taggart
|
| 3 | to depress life sustenance |
Victoria Lubashenko
|
| 3 | to inhibit vital activities |
Andriy Yasharov
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
depress vital functions
"жизнеобеспечение" - это, конечно, сильно сказано :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
12 mins
Victoria Lubashenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Joy of translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
to depress life sustenance
**
4 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
4
impinges on the body systems
"impinges on" - disrupts proper functioning of several body systems;
"разрушает организм"- ruins normal functioning of the body systems
"разрушает организм"- ruins normal functioning of the body systems
20 hrs
Andriy Yasharov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Life Sciences Translator and Editor
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
to inhibit vital activities
acute exercise has negative influence on vital activities
acute exercise inhibits vital activities
acute exercise inhibits vital activities
Something went wrong...