Nov 29, 2002 13:46
21 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
соответствующий по всем показателям
Non-PRO
Russian to English
Tech/Engineering
особенно интересуте какой предлог употребить
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
2 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
14525
Selected
TO all requirements, IN all respects
Zhanna1's answer is fine, but if you really want to know about the prepositions, you could also say
"corresponding in all respects" or
"corresponding to all (the) requirements" (possible with or without "the", depends on context).
"corresponding in all respects" or
"corresponding to all (the) requirements" (possible with or without "the", depends on context).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+6
1 hr
Meeting all the requirements
To meet something-удовлетворять что-либо, соответствовать чему-либо. Предлог не нужен.
To meet the demand. To meet one's needs.
To meet the demand. To meet one's needs.
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Pashuk (X)
33 mins
|
| agree |
Yaroslav Starunov
1 hr
|
| agree |
Dimman
4 hrs
|
| agree |
Natalia Olshanskaya Robinson
15 hrs
|
| agree |
Himan
18 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
3 days 14 hrs
|
5 hrs
according to all indications
может быть в смысле испытаний эксперимента, или в технологическом смысле связанно с инструментами и т.д.
Предлог... можно "of":
According to all indications of his illness, he would not recover for a long time.
или просто без предлога: According to all indications, the weather is going to improve today.
Предлог... можно "of":
According to all indications of his illness, he would not recover for a long time.
или просто без предлога: According to all indications, the weather is going to improve today.
11 hrs
Igor Yuzhakov
United States
United States
Native in Russian
United States
Pro in Machining Space L10n Nuclear
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
45
comply with all the requirements
- For instance, the core identification tapes shall comply with the requirements for insulating papers.
+2
14 hrs
Konstantin Lakshin
United States
United States
Native in Russian
United States
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
92
fully compliant with
IMHO
Something went wrong...