Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
право (in this context)
English translation:
abuse of right
Added to glossary by
Jack Doughty
Mar 26, 2007 09:04
17 yrs ago
Russian term
право (in this context)
Russian to English
Bus/Financial
Telecom(munications)
I am not sure whether the word право in this context means a right, or the law.
за исключением Контент-услуг, использование доступа к которым в определенном Расчетном периоде по определению Оператора осуществлялось Пользователями с признаками недобросовестных конкурентных действий, незаконного предпринимательства, нарушения прав потребителей, злоупотребления **правом** и другими аналогичными признаками.
with the exception of those content services, the use of access to which in the defined accounting period, as determined by the Operator, shows indications of unfair competitive activities, illegal business conduct, breaches of consumer rights, abuse of **the law** and other such indications.
за исключением Контент-услуг, использование доступа к которым в определенном Расчетном периоде по определению Оператора осуществлялось Пользователями с признаками недобросовестных конкурентных действий, незаконного предпринимательства, нарушения прав потребителей, злоупотребления **правом** и другими аналогичными признаками.
with the exception of those content services, the use of access to which in the defined accounting period, as determined by the Operator, shows indications of unfair competitive activities, illegal business conduct, breaches of consumer rights, abuse of **the law** and other such indications.
Proposed translations
(English)
4 | abuse of right | Alexander Onishko |
4 +5 | right | Adam Lankamer |
3 +1 | the Law | Michael Moskowitz |
4 | a note | Sergey Gorelik |
Proposed translations
7 mins
Selected
abuse of right
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s= ...
seems this is a specific concept - please see the explanation here -
"При третьем подходе, используемом в гражданском праве, злоупотребление правом есть особый тип гражданского правонарушения, совершаемого управомоченным лицом при осуществлении им принадлежащего ему права, связанный с использованием недозволенных конкретных форм в рамках дозволенного ему общего типа поведения. "
http://www.yurclub.ru/docs/civil/article59.html
seems this is a specific concept - please see the explanation here -
"При третьем подходе, используемом в гражданском праве, злоупотребление правом есть особый тип гражданского правонарушения, совершаемого управомоченным лицом при осуществлении им принадлежащего ему права, связанный с использованием недозволенных конкретных форм в рамках дозволенного ему общего типа поведения. "
http://www.yurclub.ru/docs/civil/article59.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+5
4 mins
right
Peer comment(s):
agree |
Karen Sughyan
4 mins
|
agree |
Levan Namoradze
28 mins
|
agree |
abc def (X)
1 hr
|
agree |
Alexander Demyanov
3 hrs
|
agree |
Smantha
5 hrs
|
+1
57 mins
the Law
I feel that you are right Jack. If this implied "right", it would also indicate whose right is being abused. Since it is left unspecified, "abuse the Law" fits better.
2 hrs
a note
Jack, your translation looks perfectly correct, except for this: 'as determined by the Operator'
In the English text it sounds as if referring to the reporting period, while in fact it only means '...according to the operator' (the breach, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-26 11:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Much more exact, I would say!
In the English text it sounds as if referring to the reporting period, while in fact it only means '...according to the operator' (the breach, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-26 11:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Much more exact, I would say!
Note from asker:
Thanks, I see what you mean. How about "the use of which in the defined operating period is considered by the Operator to show..."? |
OK, thanks again! |
Something went wrong...