Apr 12, 2007 08:45
17 yrs ago
Russian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
SMS, SMS сообщение
Russian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Возникла неожиданная проблема - если в русском мы говорим СМС, SMS, SMS сообщение и понимаем под этим понятное дело что, то как сказать это по английски ?
С одной стороны, мне кажется, что "SMS message" это в некотором роде тавтология, поскольку SMS=Short Message Service т.е. получается Short Message Service message
С другой стороны если написать просто "short message" то будет ли это достаточно, чтобы читатель понял, что речь идет о сообщении посылаемом с помощью моб. телефона ?
Какие у кого будут предложения и соображения на эту тему ?
Спасибо !
С одной стороны, мне кажется, что "SMS message" это в некотором роде тавтология, поскольку SMS=Short Message Service т.е. получается Short Message Service message
С другой стороны если написать просто "short message" то будет ли это достаточно, чтобы читатель понял, что речь идет о сообщении посылаемом с помощью моб. телефона ?
Какие у кого будут предложения и соображения на эту тему ?
Спасибо !
Proposed translations
(English)
| 4 +15 | text message |
Yuri Smirnov
|
| 4 +1 | SMS, SMS message |
Roman Bulkiewicz
|
Proposed translations
+15
4 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
text message
Все мои знакомые англоязычные нейтивы говорят именно так.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-12 08:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Send TXT MessageTXT Messaging is the way to stay connected. It's fast and easy and a great addition to your overall wireless phone experience. Send a text message to ...
www.vtext.com/ - 63k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Short message service - Wikipedia, the free encyclopediaServices that provide bulk text message sending are also becoming a popular way for ... In 2007, the first text message only book, which is about a business ...
en.wikipedia.org/wiki/Short_message_service - 91k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Free Text Messaging - Send Free Text Messages to Any Provider.That's right, we won't send you unwanted messages or share your number with anybody. So stop spending and start texting. Send a Free Text Message To: ...
www.txt2day.com/ - 7k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-12 08:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Send TXT MessageTXT Messaging is the way to stay connected. It's fast and easy and a great addition to your overall wireless phone experience. Send a text message to ...
www.vtext.com/ - 63k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Short message service - Wikipedia, the free encyclopediaServices that provide bulk text message sending are also becoming a popular way for ... In 2007, the first text message only book, which is about a business ...
en.wikipedia.org/wiki/Short_message_service - 91k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Free Text Messaging - Send Free Text Messages to Any Provider.That's right, we won't send you unwanted messages or share your number with anybody. So stop spending and start texting. Send a Free Text Message To: ...
www.txt2day.com/ - 7k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Peer comment(s):
| agree |
Yuliya Torgasheva
0 min
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
David Knowles
1 min
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Zamira B.
: или просто 'text'
10 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
11 mins
|
|
Köszönöm szépen and Multu mesc :-) (Sorry for Romanian spelling)
|
|
| agree |
Andrey Lipattsev
14 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Sabina Metcalf
14 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
RusAnna
39 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Vitali Stanisheuski
46 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
GaryG
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
tutta_karlson
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Roman Bulkiewicz
: еще глагол такой "to text" (text me, etc.) - правда, видел только в британском употреблении
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Ibrahimus
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
6 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
11 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
: or text messaging, meaing sending and receiving text messages
12 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Roman Bulkiewicz
Native in Russian
Works in field
Clients stay with me
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
SMS, SMS message
тоже вполне себе ничего. Посмотрите в том же гугле.
Как раз сейчас перевожу тексты по IP-телефонии, там SMS повсеместно употребляется и в значении сервиса/канала связи, и в значении собственно сообщения (наряду с e-mail, fax, voice)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-12 10:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., если нужно быть уверенным, что ни с чем не спутают, то я бы писал SMS и/или SMS message, не боясь тавтологии.
А еще бывает "SMS text message" - миллион хитов, ни много ни мало. Но по мне так это уже перебор
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-12 10:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
О возможной путанице: открываем первую ссылку, которую привел Юрий (она же - первый хит в гугле на "text message"), и видим веб-сервис для отправки сообщений на мобильный телефон.... и на электронную почту.
О тавтологии(ях): "SMS message" дает 1 млн. хитов, а "PDF format" - 120 млн. :-) Это к тому, что аббревиатуры очень скоро начинают жить собственной жизнью.
Как раз сейчас перевожу тексты по IP-телефонии, там SMS повсеместно употребляется и в значении сервиса/канала связи, и в значении собственно сообщения (наряду с e-mail, fax, voice)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-12 10:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., если нужно быть уверенным, что ни с чем не спутают, то я бы писал SMS и/или SMS message, не боясь тавтологии.
А еще бывает "SMS text message" - миллион хитов, ни много ни мало. Но по мне так это уже перебор
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-12 10:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
О возможной путанице: открываем первую ссылку, которую привел Юрий (она же - первый хит в гугле на "text message"), и видим веб-сервис для отправки сообщений на мобильный телефон.... и на электронную почту.
О тавтологии(ях): "SMS message" дает 1 млн. хитов, а "PDF format" - 120 млн. :-) Это к тому, что аббревиатуры очень скоро начинают жить собственной жизнью.
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
: Да, в Скайпе SMS message, к примеру.
24 mins
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Olga Cartlidge
: Very few people in Britan understand what an SMS is. It is the common term in France though./ I haven t lived in the US but in Britain most people are left bemused if I say "SMS", which I tend to do after a few years in Paris. (Need to kick the habit :-))
9 hrs
|
|
Thank you. Is it more common in the US then?
|
Discussion