Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
легкое скольжение (пальцев)
English translation:
easy swipe
Added to glossary by
Natalia Volkova
Aug 26, 2014 18:06
9 yrs ago
Russian term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
легкое скольжение (пальцев)
Russian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
A Tempered Glass Screen Protector
безупречно легкое скольжение пальцев
Гладкая, полированная внешняя поверхность стекла и его краев, с нанесенным на них покрытием, приятна на ощупь, обеспечивает мягкость прикосновения и безупречно легкое скольжение пальцев или стилуса во время работы.
Гладкая, полированная внешняя поверхность стекла и его краев, с нанесенным на них покрытием, приятна на ощупь, обеспечивает мягкость прикосновения и безупречно легкое скольжение пальцев или стилуса во время работы.
Proposed translations
(English)
| 4 | easy swipe |
EduardTsoy
|
| 4 | Rephrasing works wonders: noun in RU >> verb in EN |
ViBe
|
| 3 | the easiness of sliding |
AKhram
|
| 3 | smooth finger- or stylus-gliding motion |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
9 mins
EduardTsoy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
8yrs as a software developer; BA in Mktg
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
easy swipe
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-08-26 18:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/search?q="easy swipe" touch ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-26 19:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://isource.com/2014/04/30/5-easy-to-use-swipe-gestures-f...
'_(5) easy to use swipe gestures for your iOS device_
...
To open Spotlight search, swipe down with your finger or stylus from any location on the Home screen.'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-26 20:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://us.store.creative.com/Creative-ZEN-Touch-2-8-GB/A/B00...
'Flip through photos with an easy swipe on the touchscreen.'
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-08-26 18:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/search?q="easy swipe" touch ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-26 19:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://isource.com/2014/04/30/5-easy-to-use-swipe-gestures-f...
'_(5) easy to use swipe gestures for your iOS device_
...
To open Spotlight search, swipe down with your finger or stylus from any location on the Home screen.'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-26 20:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://us.store.creative.com/Creative-ZEN-Touch-2-8-GB/A/B00...
'Flip through photos with an easy swipe on the touchscreen.'
Note from asker:
| Thank you, Eduard! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everyone!"
19 mins
the easiness of sliding
-
48 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
smooth finger- or stylus-gliding motion
Proposition
13 hrs
Rephrasing works wonders: noun in RU >> verb in EN
It's always a good idea to convert RU nouns into EN verbs, as in:
«Гладкая, полированная внешняя поверхность стекла … makes it possible for / enables your fingers … to run / dance / swim smoothly (across/along) …».
«Гладкая, полированная внешняя поверхность стекла … makes it possible for / enables your fingers … to run / dance / swim smoothly (across/along) …».
Note from asker:
| Not bad. |
Something went wrong...