This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 12, 2009 20:08
15 yrs ago
2 viewers *
Russian term
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
нерабочий тамбур
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Railroad
I'm not sure how to translate "нерабочий" here. Context:
Курение разрешается только в нерабочем тамбуре (около туалетов).
Курение разрешается только в нерабочем тамбуре (около туалетов).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | a platform not in use |
GaryG
|
| 4 | car end vestibule not in use |
Oleg Osipov
|
Proposed translations
+1
6 mins
a platform not in use
Presumably as a fire safety measure, as opposed to avoiding irritation to boarding passengers
33 mins
Oleg Osipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
car end vestibule not in use
.
Reference comments
31 mins
Irina Harlanova
Latvia
Latvia
Native in Russian
Works in field
Latvia
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Latvian to Russian, English to Russian
Reference:
Тамбур с некотоловой стороны вагона
Нерабочий тамбур - это тамбур с некотловой стороны вагона.
Не уверена, как это переводится, но врядли просто platform not in use...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-01-12 21:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
а еще это "нетормозной конец вагона", т.е. в этом тамбуре вагона нет штурвала ручного тормоза. Возможно, можно перевести как "non-brake end of the railcar". Вот тут употребляется такой вариант http://archive.gipsa.usda.gov/license/USGSA-Exam-Questions-S...
Не уверена, как это переводится, но врядли просто platform not in use...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-01-12 21:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
а еще это "нетормозной конец вагона", т.е. в этом тамбуре вагона нет штурвала ручного тормоза. Возможно, можно перевести как "non-brake end of the railcar". Вот тут употребляется такой вариант http://archive.gipsa.usda.gov/license/USGSA-Exam-Questions-S...
Example sentence:
В вагонах поездов дальнего и местного следования курение разрешается только в тамбурах вагонов с некотловой стороны (нерабочие тамбура).
Note from asker:
| Irina, I used your suggestion, "non-brake end of the railcar," but I can't award you the points because it's in the Reference Comments. Why don't you offer it as an Answer. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
alex11
: very convincing
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Serg Yefimov
: non-brake end of the railcar
1 hr
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...