Angela Greenfield Jun 7, 2012:

Андрей, кстати, я не спец. в британском английском, но почему-то в документах Европейского Союза, с которыми я работала, они то же самое называют "useful load length". Я сейчас на всякий случай это погуглила, но появляются, в основном, французские сайты. А чтобы реально это проверить, у меня сейчас времени нет. Поздно уже. Это так, для информации. Нравится мне ваш перевод. Рада видеть, что появился реальный рынок конкурентных вагонов, которые и внешне ничего, и по характеристикам тоже не страдают.