Russian to French Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters

Коллеги, у меня чего-то совсем глаз замылился к концу рабочего дня.

Фраза: Нельзя сказать, что Анна была такой уж никчёмной, просто у неё всегда находились дела поважнее.

Русский вариант нефиксированный. Это я сама сейчас перевела то, что мне надо сказать по-французски.

Получился вот такой перевод:
On ne peut pas dire qu’Anna n’était bonne à rien, mais elle avait toujours d'autres choses à faire.

Мне тут подсказывают, что у меня двойное отрицание и что надо удалить ne из n'était bonne à rien. Тогда у меня возникает конфуз в виде неполного отрицания (rien то никуда не девается), что в моём тексте недопустимо (надо сохранять везде полные отрицания).
Если я допускаю, что имеет место быть двойное отрицание и "математически сокращаю" оба, то вообще фигня получается, не имеющая ничего общего с первоначальным смыслом.

Спасибо за ваши комментарии.