Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
постоянно растущие цены на жилье
French translation:
la hausse constante des prix du logement
Added to glossary by
Koshka Ko
Oct 13, 2008 21:01
16 yrs ago
Russian term
постоянно растущие цены на жилье
Russian to French
Marketing
Marketing
постоянно растущие цены на жилье
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | la hausse constante des prix du logement |
Sophie Dzhygir
|
Proposed translations
+6
16 mins
Sophie Dzhygir
France
France
Native in French
France
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
la hausse constante des prix du logement
Il s'agit d'une reformulation. On peut aussi bien sûr traduire littéralement (les prix en hausse/croissance constante) mais ce n'est pas très joli et vraiment difficile à articuler avec "logement". Donc dans l'absolu, je préfère une reformulation de toute la phrase, mais comme vous n'indiquez pas toute la phrase, il est difficile d'en dire plus et d'être catégorique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...