Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
потрясение (в положительном значении)
German translation:
Erschütterung
Added to glossary by
Anna Garkusha
Apr 7, 2015 15:00
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
потрясение (в положительном значении)
Russian to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
посещение выставки французских импрессионистов и потрясение картиной К. Моне, впечатление от оперы Рихарда Вагнера "Лоэнгрин"
Eindruck не подходит, потому что в том же предложении "впечатление"
Может, umwerfende Wirkung?
Eindruck не подходит, потому что в том же предложении "впечатление"
Может, umwerfende Wirkung?
Proposed translations
(German)
| 4 | Erschütterung |
Anna Garkusha
|
| 3 +3 | А можно все предложение? |
erika rubinstein
|
| 2 +2 | die Begeisterung/die Bezauberung/das Entzücken |
Ruth Altenhofer
|
| 4 | tief beeindruckt |
Michail Strijov
|
Change log
Apr 16, 2015 06:53: Anna Garkusha Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Anna Garkusha
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Works in field
Czech Republic
Acting as a team player in your project
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Czech to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Erschütterung
Erschütterung {f} [z. B. seelische Ergriffenheit] - потрясение
http://browse.dict.cc/deutsch-russisch/Erschütterung.html
Oder den Satz mit "erschüttert [bewegt, berührt] werden [sein]" umformulieren.
Beispiele:
Zugleich ist bis heute psychologisch ungeklärt, was es überhaupt genau heißt, von einem Kunstwerk bewegt, berührt oder erschüttert zu werden.
http://www.ifk.ac.at/index.php/events-detail/events/122
Ein Gemälde kann uns Freude und Genugtuung bereiten, oder es kann uns tief erschüttern.
http://introspektivekunst.com/?page_id=98
Constable, Delacroix, Friedrich, Goya. Die Erschütterung der Sinne
http://www.skd.museum/de/sonderausstellungen/archiv/constabl...
"Ich wünsche mir (...), dass die Betrachter die Augen weit öffnen und sich von der Kraft, die die Bilder ausstrahlen, erschüttern lassen.
http://www.skd.museum/de/sonderausstellungen/archiv/constabl...
http://browse.dict.cc/deutsch-russisch/Erschütterung.html
Oder den Satz mit "erschüttert [bewegt, berührt] werden [sein]" umformulieren.
Beispiele:
Zugleich ist bis heute psychologisch ungeklärt, was es überhaupt genau heißt, von einem Kunstwerk bewegt, berührt oder erschüttert zu werden.
http://www.ifk.ac.at/index.php/events-detail/events/122
Ein Gemälde kann uns Freude und Genugtuung bereiten, oder es kann uns tief erschüttern.
http://introspektivekunst.com/?page_id=98
Constable, Delacroix, Friedrich, Goya. Die Erschütterung der Sinne
http://www.skd.museum/de/sonderausstellungen/archiv/constabl...
"Ich wünsche mir (...), dass die Betrachter die Augen weit öffnen und sich von der Kraft, die die Bilder ausstrahlen, erschüttern lassen.
http://www.skd.museum/de/sonderausstellungen/archiv/constabl...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Concer (X)
: Практически всегда - с негативной коннотацией.
48 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
die Begeisterung/die Bezauberung/das Entzücken
so in die Richtung vielleicht?
6 days
Michail Strijov
Germany
Germany
Native in Russian
&
German
Germany
Professional, diligent and reliable
Native in: German 
, Russian
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
tief beeindruckt
Ich würde sagen »der Anblick von Monets Bild auf der Ausstellung der französischen Impressionisten beeindruckte ihn zutiefst/hinterließ einen bleibenden Eindruck«, da
Den nachfolgenden Satz würde ich ohne »Eindruck« übersetzen, dann eher »Der Besuch von Richard Wagners Oper…«, da потрясение doch ein sehr starkes Wort und in dem Zusammenhang wichtiger scheint.
Den nachfolgenden Satz würde ich ohne »Eindruck« übersetzen, dann eher »Der Besuch von Richard Wagners Oper…«, da потрясение doch ein sehr starkes Wort und in dem Zusammenhang wichtiger scheint.
+3
12 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
А можно все предложение?
Лучше бы было перевести в актив: Das Bild hat mich umgehauen, umgeworfen, stark mitgenommen...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2015-04-16 06:25:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Was Sie genommen haben, ist falsch. Bei Erschütterung würde man sofort an negative Gefühle denken.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2015-04-16 06:25:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Was Sie genommen haben, ist falsch. Bei Erschütterung würde man sofort an negative Gefühle denken.
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Altenhofer
: oder "sehr berührt"
2 mins
|
| agree |
Annette Merbach
17 hrs
|
| agree |
Olga Beglau
1 day 6 hrs
|
Discussion