Feb 4, 2010 21:09
14 yrs ago
Russian term
талон приема
Russian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Amtssprache
Hallo,
mir fällt einfach nicht der passende deutsche Ausdruck ein, obwohl es ihn, wie ich glaube, gibt.
Der Kontext lautet wie folgt:
"У нас в райсобесе такая система: на каждого инспектора выдают 33 талона приема."
Vielen Dank im Voraus!
N.
mir fällt einfach nicht der passende deutsche Ausdruck ein, obwohl es ihn, wie ich glaube, gibt.
Der Kontext lautet wie folgt:
"У нас в райсобесе такая система: на каждого инспектора выдают 33 талона приема."
Vielen Dank im Voraus!
N.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Wartenummer |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 +1 | Wartemarke |
bivi
|
| 4 | Wartezettel / Terminkarte |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+2
7 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
Wartenummer
oder einfach Termin
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-02-04 21:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Terminzettel wäre auch möglich.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-02-04 21:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Terminzettel wäre auch möglich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
95
Wartezettel / Terminkarte
so in der Art
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-02-04 21:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Kraftfahrzeug-Zulassungsbehörde (KfZ-Zulassungsstelle ... - [ Перевести эту страницу ]Wer allerdings einen Wartezettel mit einer dazugehörigen Nummer noch vor 12:30 Uhr gezogen hat, der darf durch den Ausgang nochmal in die Behörde zurück
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-02-04 21:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Kraftfahrzeug-Zulassungsbehörde (KfZ-Zulassungsstelle ... - [ Перевести эту страницу ]Wer allerdings einen Wartezettel mit einer dazugehörigen Nummer noch vor 12:30 Uhr gezogen hat, der darf durch den Ausgang nochmal in die Behörde zurück
Peer comment(s):
| neutral |
Nadiya Kyrylenko
: so etwas habe ich noch nie gehört...
2 mins
|
| neutral |
bivi
: geht mir genauso ...
7 mins
|
+1
11 mins
Wartemarke
:
Peer comment(s):
| neutral |
Yuri Dubrov
: да не было тогда этого
4 mins
|
| agree |
erika rubinstein
1 day 23 hrs
|
|
Спасибо, Эрика!
|
Something went wrong...