Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
гидравлические сооружения
German translation:
wasserbautechnische Anlagen
Added to glossary by
Arthur Allmendinger
Nov 1, 2007 12:31
16 yrs ago
Russian term
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
гидравлические сооружения
Russian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Гидравлические сооружения на берегу Волги
Wasserbauten?
Wasserbauten?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | wasserbautechnische Anlagen |
Sybille Brückner
|
| 4 | Hydraulikanlagen, Wasseranlagen |
erika rubinstein
|
| 4 | hydraulische Anlagen, hydraulische Werke etc. |
orbis
|
| 4 | Wasserbauten |
Ol_Besh
|
Proposed translations
+1
58 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
wasserbautechnische Anlagen
Ich vermute, es sind wasserbautechnische Anlagen (Staudämme usw.) gemeint.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
249
Hydraulikanlagen, Wasseranlagen
Kommt darauf an, was dort tatsächlich steht.
6 mins
hydraulische Anlagen, hydraulische Werke etc.
Es hängt davon ab, was genau gemeint wird.
Löwen Hydraulik GmbH
hydraulische Anlagen , Kaiserslautern - Firmenprofile und Pressemitteilungen.
www.hotfrog.de/Firmen/Loewen-Hydraulik-hydraulische-Anlagen
Nationaler Wasserplan Spaniens - GeschichteDies geht bis auf die römische Zeit zurück, wo große hydraulische Werke errichtet wurden zur Versorgung der Bevölkerung und der Landwirtschaft. ...
www2.tu-berlin.de/fb7/ile/fg_wasserkult/Fachgebiet/PJ/Spanien/3/kap311.htm
Löwen Hydraulik GmbH
hydraulische Anlagen , Kaiserslautern - Firmenprofile und Pressemitteilungen.
www.hotfrog.de/Firmen/Loewen-Hydraulik-hydraulische-Anlagen
Nationaler Wasserplan Spaniens - GeschichteDies geht bis auf die römische Zeit zurück, wo große hydraulische Werke errichtet wurden zur Versorgung der Bevölkerung und der Landwirtschaft. ...
www2.tu-berlin.de/fb7/ile/fg_wasserkult/Fachgebiet/PJ/Spanien/3/kap311.htm
6 mins
Wasserbauten
Ведь наверняка имеются в виду ГИДРОТЕХНИЧЕСКИЕ СООРУЖЕНИЯ.
Discussion
;-D