Niko Schrader (asker) Dec 29, 2009:

Hallo, ich wollte nur sagen, dass ich für alle Antworten dankbar bin, ob als "discussion entry" oder als "answer". Sie helfen weiter, und das ist doch das Wichtigste. :)

Jutta Barth Dec 29, 2009:

an Nadiya Liebe Kollegin, zum einen habe ich bei Ihrem ersten Diskussionsbeitrag nicht verstanden, dass Sie Niko meinten und nicht bivi (ok, das war sicher meine eigene lange Festtagsleitung).

Zum anderen muss Ihre persönliche Meinung nicht mit der des Fragestellers zusammenfallen. So meinte ich schon manchmal, dass der Frager die beste Antwort selbst gab, er wählte aber etwas anderes. Dafür ist KudoZ doch da, und sei es nur, dass der Fragesteller "beruhigt und sicher" die eigene Variante nimmt.

Liebe Grüße und versuchen Sie, dieses Instrument zur gegenseitigen Hilfe etwas lockerer zu sehen.

bivi Dec 29, 2009:

hat selbst sehr gute Lösung. Warum eine Antwort? Liebe Nadja, ich dachte immer, dass hier Fragen gestellt werden , um eine Antwort zu bekommen. Zumindest geht es mir so, wenn ich Fragen stelle. Ich erwarte dann, meistens, ein paar Antworten von interessierten Kolleginnen und Kollegen...Oder warum, glauben Sie, machte Niko sich die Mühe?
Ansonsten wünsche ich allen einen guten Rutsch in ein gesundes Jahr 2010!

Nadiya Kyrylenko Dec 28, 2009:

Liebe Kollegen, der Asker hat selbst sehr gute Lösung angeboten. Eure Antworten bieten nichts Neues. Warum dann eine Antwort? Na ja.

Nadiya Kyrylenko Dec 28, 2009:

Ich würde es nicht anders übersetzen. genau gemacht.