Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ПрофецЫтом - сыт не будешь
German translation:
Wenn der Staat zu viel hat, macht es keinen Bürger satt
Added to glossary by
erika rubinstein
Apr 10, 2008 14:21
16 yrs ago
Russian term
ПрофецЫтом - сыт не будешь
Russian to German
Other
Poetry & Literature
афоризмы
Die nahelegende Uebersetyung waere: Uberschuss macht nicht satt.
Dabei geht der vom Autor beabsichtigte Wort(Laut)spiel verloren.
Vorschalege??
Besten Dank im Voraus!
Dabei geht der vom Autor beabsichtigte Wort(Laut)spiel verloren.
Vorschalege??
Besten Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Auch wenn man zu viel hat, macht das einen nicht immer satt. |
erika rubinstein
|
| 3 | ist - isst |
Vitali Stanisheuski
|
| 3 | Die reiche Ausaat macht den Bauer noch nicht satt. |
Juri Istjagin. Ph.D.
|
Change log
Apr 11, 2008 05:56: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
Auch wenn man zu viel hat, macht das einen nicht immer satt.
на звание Пушкина и Гете не претендую
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2008-04-10 14:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
Auch gut.
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2008-04-10 14:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sind die Kassen übervoll, kriegt man den Bauch doch nicht voll.
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2008-04-10 15:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Вы мне льстите.
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2008-04-10 14:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
Auch gut.
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2008-04-10 14:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sind die Kassen übervoll, kriegt man den Bauch doch nicht voll.
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2008-04-10 15:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Вы мне льстите.
Note from asker:
| grossartig! Зря не претендуете! |
| Проблема исключительно в том, что здесь идет речь о профеците бюждета и участи русского человека. Может так: Auch wenn der Staat zuviel hat, ist der Buerger nicht immer satt. |
| Последний Ваш вариант - супер! Пошлю заказчику оба - на выбор! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
ist - isst
В свое время озадачился игрой слов ist и isst, думаю, как-нибудь ее можно применить в Вашем случае. В данный момент ничего полностью не придумалось, вот заготовка только.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-10 15:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Напрмиер:
Man braucht kein Ist, wenn man nichts isst
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-10 15:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Напрмиер:
Man braucht kein Ist, wenn man nichts isst
1 hr
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in Russian
&
German
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: German , Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, Spanish to Russian
Die reiche Ausaat macht den Bauer noch nicht satt.
Die reiche Ausaat macht den Bauer noch nicht satt.
Профецит ведь тоже в рот не положешь. Вот и с посевом тот же случай, надо ждать пока взойдет. Но это йже вариации на тему...
Профецит ведь тоже в рот не положешь. Вот и с посевом тот же случай, надо ждать пока взойдет. Но это йже вариации на тему...
Discussion