Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Гидролизное и сульфитно-спиртовое производство
итальянский translation:
см.ниже
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-07 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 4, 2009 15:27
14 yrs ago
русский term
Гидролизное и сульфитно-спиртовое производство
русский => итальянский
Прочее
Химия; химические науки и технологии
Специальность в дипломе "Гидролизное и сульфитно-спиртовое производство". Как это обозвать по-итальянски?
Proposed translations
(итальянский)
| 3 | см.ниже |
Natalya Vinkler
|
| 4 | produzione idrolitica, alcolica e solfitica |
Imran Nazirov
|
Proposed translations
27 мин
Natalya Vinkler
Италия
Италия
Native in русский
Италия
Native in: русский
Works in: итальянский => русский, русский => итальянский, английский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
см.ниже
Предположение
Produzione idrolitica e solfitico-alcolica/etanolica. Насколько я поняла, речь идет о производстве в пищевой промышленности, тем более сульфиты используется как пищевая добавка (в вине, например), спирт - тоже чаще всего пищевой, основной компонент - этанол, поэтому можно написать etanolica. Я, конечно, не химик, но логика иногда пригождается
Produzione idrolitica e solfitico-alcolica/etanolica. Насколько я поняла, речь идет о производстве в пищевой промышленности, тем более сульфиты используется как пищевая добавка (в вине, например), спирт - тоже чаще всего пищевой, основной компонент - этанол, поэтому можно написать etanolica. Я, конечно, не химик, но логика иногда пригождается
Note from asker:
| И Вам, Наталья, спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
25 мин
Imran Nazirov
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Великобритания
Native in: азербайджанский 
, русский
Works in: итальянский => русский, русский => итальянский, азербайджанский => итальянский, and 5 more.
produzione idrolitica, alcolica e solfitica
производство трех отдельных компонентов, однако связанных между собой одним производственным процессом
Note from asker:
| Спасибо. |
Something went wrong...