Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
итоговая работа
Italian translation:
Lavoro finale, lavoro definitivo lavoro complessivo
Added to glossary by
sezon
Sep 16, 2010 04:22
13 yrs ago
Russian term
итоговая работа
Russian to Italian
Medical
Medical (general)
medicine
Расскажите, пожалуйста, как будет по-итальянски "итоговая работа" в медицинском учреждении по повышению квалификации.
Контекст:
Выполнила итоговую работу на тему: "Сестринская косметология".
Контекст:
Выполнила итоговую работу на тему: "Сестринская косметология".
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Lavoro finale, lavoro definitivo lavoro complessivo |
Alex Papshev
|
| 3 +2 | tesina finale |
Irena Pizzi
|
Proposed translations
53 mins
Alex Papshev
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Precisione correttezza e scrupolosità!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Latin to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lavoro finale, lavoro definitivo lavoro complessivo
Существует несколько терминов, для того чтобы подобрать более точный по смыслу.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Alex!"
+2
2 hrs
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
tesina finale
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-16 06:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Relazione finale.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-16 06:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Например:
http://www.operatoresociosanitario.net/forum/26-procedure/71...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-16 06:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.unical.it/portale/orientamento/progetti/oracolo/o...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-16 06:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Relazione finale.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-16 06:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Например:
http://www.operatoresociosanitario.net/forum/26-procedure/71...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-16 06:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.unical.it/portale/orientamento/progetti/oracolo/o...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Korovkin
: "la tesina" gratta il timpano. Promoviamola: mettiamo "la tesi". Intanto...
20 mins
|
|
Я бы предпочла "relazione finale", "tesi" - это всё-таки дипломная работа специалиста с высшим образованием.В данном случае речь о курсах, которые длятся 5 / 6 месяцев: http://www.cosmo-prof.ru/info/profedu/cosmet/ , так что и "tesina" вполне может быть.
|
|
| agree |
Assiolo
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...