Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Удовлетворять запросы
испанский translation:
Satisfacer las demandas
Added to glossary by
_Alena
Nov 11, 2002 18:07
21 yrs ago
1 viewer *
русский term
Удовлетворять запросы
русский => испанский
Маркетинг
Компьютеры: Программное обеспечение
Software
Por favor, una pregunta mas:
Мы с удовольствием удовлетворяем запросы пользователей, работающих на Макинтоше.
Muchisimas gracias!
Мы с удовольствием удовлетворяем запросы пользователей, работающих на Макинтоше.
Muchisimas gracias!
Proposed translations
(испанский)
4 +2 | Con mucho gusto satisfacemos las demandas de los usuarios que trabajn en Mackintosh |
Guillermo de la Puerta
![]() |
4 +1 | otra variante |
Galina Labinko Rodriguez
![]() |
Proposed translations
+2
1 час
Selected
Con mucho gusto satisfacemos las demandas de los usuarios que trabajn en Mackintosh
Con mucho gusto satisfacemos las demandas de los usuarios que trabajan en Mackintosh
Simplemente
Se podría poner también en futuro: con mucho gusto satisfaremos.. etc
Saludos y suerte:)) wildlp
Simplemente
Se podría poner también en futuro: con mucho gusto satisfaremos.. etc
Saludos y suerte:)) wildlp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias! Es lo que necesitaba. "
+1
5 час
otra variante
No se entiende en que sentido se usa "óäîâëåòâîðÿåì çàïðîñû". Porque por ejemplo Lingvo Computer Dictionary lo traduce como to solve a query. Tambien la palabra inglesa inquiry se traduce como vopros, zapros, navedenie spravok. Normalmente existen Customer Service Depart. o Helpdesk cuyo personal resuelve los problemas de usuarios contestando a sus preguntas o escalando el asunto a niveles mas altos. En ingles se le llama query/inquiry/inquiry. Podria ser "contestar/responder preguntas de los usuarios de Mac"
Ref:
Customer Service Queries If you are a Royal London customer and have a query regarding your policy, please complete the form below. ...
http://www.royal-london.co.uk/cust_service/cust_serv.htm
All queries received by JANET Customer Service are logged into a central Remedy Helpdesk database for tracking until resolution. ...
http://www.ja.net/customer_service/complaints.html
If you have any queries relating to your order, including claims and ... and availability, please contact: Danielle De La Rue Trade Customer Service Officer Tel ...
http://www.dadirect.com.au/custserv-b-sell.html
Ref en espanol:
Para usuarios de Mac: Outlook Express 5.02 y Netscape 4.7 (o mas ... disponible el Departamento
de Servicio al Cliente BusqueNET para contestar mis preguntas? ... http://www.busquenet.com/faq.html
... Mesa
de Servicios de Ayuda al Cliente para contestar sus preguntas y ayudarlo ...
http://www.equitystation.com/institutional/spanish/p_faq.cfm
de nuestra equipo de ayuda al cliente para contestar sus preguntas y ayudarlo a ... Su
versatilidad le permite al usuario hacer transacciones desde cualquier ...
http://www.equitystation.com/individual/spanish/p_faq.cfm
... se llama al servicio de atencion al cliente ... que habra alguien disponible para responder
mis preguntas ... formularios, cliente de formularios y cliente de informes ...
http://www.ati.es/novatica/2001/154/154-25.pdf
Ref:
Customer Service Queries If you are a Royal London customer and have a query regarding your policy, please complete the form below. ...
http://www.royal-london.co.uk/cust_service/cust_serv.htm
All queries received by JANET Customer Service are logged into a central Remedy Helpdesk database for tracking until resolution. ...
http://www.ja.net/customer_service/complaints.html
If you have any queries relating to your order, including claims and ... and availability, please contact: Danielle De La Rue Trade Customer Service Officer Tel ...
http://www.dadirect.com.au/custserv-b-sell.html
Ref en espanol:
Para usuarios de Mac: Outlook Express 5.02 y Netscape 4.7 (o mas ... disponible el Departamento
de Servicio al Cliente BusqueNET para contestar mis preguntas? ... http://www.busquenet.com/faq.html
... Mesa
de Servicios de Ayuda al Cliente para contestar sus preguntas y ayudarlo ...
http://www.equitystation.com/institutional/spanish/p_faq.cfm
de nuestra equipo de ayuda al cliente para contestar sus preguntas y ayudarlo a ... Su
versatilidad le permite al usuario hacer transacciones desde cualquier ...
http://www.equitystation.com/individual/spanish/p_faq.cfm
... se llama al servicio de atencion al cliente ... que habra alguien disponible para responder
mis preguntas ... formularios, cliente de formularios y cliente de informes ...
http://www.ati.es/novatica/2001/154/154-25.pdf
Peer comment(s):
agree |
oksana arabadzhieva
: Sн, de acuerdo contigo, Galina... Se podrнa traducir "atender las consultas"
1 час
|
tambien podria ser eso
|
Something went wrong...